{
  "type": "book",
  "site": {
    "name": "Kołczan Książek",
    "language": "pl-PL",
    "url": "https://www.kolczanksiazek.pl"
  },
  "formats": "Każda podstrona ma dwie wersje z tymi samymi danymi: JSON (adres strony + .json) i markdown (adres strony + .md). Do każdego `url` w tym dokumencie można dopisać .json albo .md.",
  "title": "Ciemna droga powrotna. El oscuro camino de regreso",
  "subtitle": null,
  "slug": "ciemna-droga-powrotna-el-oscuro-camino-de-regreso",
  "url": "https://www.kolczanksiazek.pl/abel-murcia/ciemna-droga-powrotna-el-oscuro-camino-de-regreso",
  "json": "https://www.kolczanksiazek.pl/abel-murcia/ciemna-droga-powrotna-el-oscuro-camino-de-regreso.json",
  "markdown": "https://www.kolczanksiazek.pl/abel-murcia/ciemna-droga-powrotna-el-oscuro-camino-de-regreso.md",
  "authors": [
    {
      "name": "Abel Murcia",
      "slug": "abel-murcia",
      "url": "https://www.kolczanksiazek.pl/abel-murcia"
    }
  ],
  "language": "pl_PL",
  "original_title": null,
  "original_language": null,
  "first_published": "2019-01-01",
  "genres": [],
  "series": [],
  "cover": "https://quivercdn.com/covers/czuly-barbarzynca/abel-murcia/ciemna-droga-powrotna-el-oscuro-camino-de-regreso_978-83-9504-557-8-5b5a6448.jpg?v=2026-09-04%2003%3A12%3A23",
  "description": "Abel Murcia (1961, Vilanova i la Geltrú),hiszpański poeta, tłumacz, leksykograf. Opublikował osiem tomów wierszy: Kilómetro 43, Em voz baixa / En voz baja (dwujęzyczny tom portugalsko-hiszpański z ilustracjami Mariana Nowińskiego),Haikus ventanalmente preposicionales, Desconcierto instrumental, Desguace personal / Osobista rozbiórka (dwujęzyczny tom polsko-hiszpański),Tríptico 4 / Триптих 4 (dwujęzyczny tom rosyjsko-hiszpański, praca zbiorowa trzech poetów i artystki graficznej),Paraules Clau (antologia poetycka sześciu autorów),Trashumante. Jego poezje tłumaczono też na włoski, litewski, angielski i rumuński. Tłumacz literatury polskiej na hiszpański. Przekłada zarówno samodzielnie (Julia Hartwig, Ewa Lipska, Ryszard Kapuściński, Olga Tokarczuk),jak i we współpracy z innymi. Z meksykańskim poetą Gerardo Beltránem przełożył Tadeusza Różewicza i Wisławę Szymborską. Razem z nim i katalońskim poetą i tłumaczem Xavierem Farré opracował antologię prezentującą twórczość 61 współczesnych polskich poetów (Poesía a contragolpe. Antología de poesía polaca contemporánea). Od kilku lat tworzy tandem translatorski z Katarzyną Mołoniewicz (Stanisław Lem, Wisława Szymborska, Witold Szabłowski, Maciej Wojtyszko, liczne pozycje polskiej literatury dziecięcej). Wykładał na uniwersytetach w Łodzi, Warszawie i na Universidad Internacional Menéndez Pelayo w Santander. Dyrektor Instytutu Cervantesa w Warszawie (2003–2008),Krakowie (2008–2014) i Moskwie (2014–2019). W latach 2013–2018 był członkiem kapituły Nagrody im. Wisławy Szymborskiej. Jest członkiem honorowym Stowarzyszenia Pisarzy Polskich.",
  "editions": [
    {
      "title": "Ciemna droga powrotna. El oscuro camino de regreso",
      "subtitle": null,
      "url": "https://www.kolczanksiazek.pl/abel-murcia/ciemna-droga-powrotna-el-oscuro-camino-de-regreso/9788395045578",
      "publisher": "Czuły Barbarzyńca",
      "publisher_series": [],
      "translators": [],
      "medium": "paper",
      "duration_seconds": null,
      "narrators": [],
      "illustrators": [],
      "cover_artists": [],
      "isbn": "978-83-9504-557-8",
      "pages": 97,
      "published": "2019-01-01",
      "language": "pl_PL",
      "cover": "https://quivercdn.com/covers/czuly-barbarzynca/abel-murcia/ciemna-droga-powrotna-el-oscuro-camino-de-regreso_978-83-9504-557-8-5b5a6448.jpg?v=2026-09-04%2003%3A12%3A23"
    }
  ],
  "other_languages": [],
  "characters": [],
  "chapters": []
}