{
  "type": "book",
  "site": {
    "name": "Kołczan Książek",
    "language": "pl-PL",
    "url": "https://www.kolczanksiazek.pl"
  },
  "formats": "Każda podstrona ma dwie wersje z tymi samymi danymi: JSON (adres strony + .json) i markdown (adres strony + .md). Do każdego `url` w tym dokumencie można dopisać .json albo .md.",
  "title": "Posłanie o przebaczeniu",
  "subtitle": null,
  "slug": "poslanie-o-przebaczeniu",
  "url": "https://www.kolczanksiazek.pl/abu-al-ala-al-maarri/poslanie-o-przebaczeniu",
  "json": "https://www.kolczanksiazek.pl/abu-al-ala-al-maarri/poslanie-o-przebaczeniu.json",
  "markdown": "https://www.kolczanksiazek.pl/abu-al-ala-al-maarri/poslanie-o-przebaczeniu.md",
  "authors": [
    {
      "name": "Abu al-Ala al-Ma’arri",
      "slug": "abu-al-ala-al-maarri",
      "url": "https://www.kolczanksiazek.pl/abu-al-ala-al-maarri"
    }
  ],
  "language": "pl_PL",
  "original_title": null,
  "original_language": null,
  "first_published": "2025-01-01",
  "genres": [],
  "series": [],
  "cover": "https://quivercdn.com/covers/piw/abu-al-ala-al-maarri/poslanie-o-przebaczeniu_978-83-8196-672-6.jpg?v=2026-08-06%2003%3A32%3A34",
  "description": "Posłanie o przebaczeniu to jedno ze sztandarowych dzieł klasycznej literatury arabskiej, stworzone przez średniowiecznego pisarza i myśliciela, zwanego „ poetą filozofów i i filozofem poetów”. Ten niezwykły tekst, który zaczął swą zawrotną karierę na przełomie XIX i XX wieku za sprawą przekładów, jest obecnie uznawany za najważniejsze, a na pewno najsłynniejsze dzieło Al-Ma’arriego, którego Marek M. Dziekan określa we wstępie „ enfant terrible klasycznej literatury arabskiej”, i bywa powszechnie zestawiane z Boską komedią Dantego. Jest to pierwszy kompletny przekład na język polski. Obejmuje zasadniczy tekst Posłanie o przebaczeniu oraz list od damasceńskiego literata i poety Ibn al-Kariha, na który dzieło Al-Ma’arriego stanowi odpowiedź. Posłanie o przebaczeniu składa się z dwóch części: pierwsza to wyimaginowany opis pośmiertnej wędrówki Ibn al-Kariha po zaświatach, druga to właściwa odpowiedź na list damasceńczyka. Podczas swej podroży Ibn al-Karih spotyka wiele wybitnych postaci z dziejów kultury arabskiej, z którymi dyskutuje m. in. o tym, co sprawiło, że znaleźli się w raju lub w piekle. Część druga ma mniej fantastyczny charakter i odnosi się do kwestii herezji oraz heretyków muzułmańskich rozmaitego pokroju – politycznych buntowników przeciwko religii, ale również poetów. Al-Ma’arri, dyskutując z Ibn al-Karihem, potwierdza lub podważa jego opinie. Bogactwo testu Al-Ma’arriego daje odbiorcy nieograniczoną swobodę odczytania go na rozmaitych poziomach – anegdoty, która bawi, lub traktatu naukowego. Wszystko to zostało oddane w mistrzowskim przekładzie Marka M. Dziekana, który opatrzył dodatkowo tekst obszernym wstępem oraz przypisami.",
  "editions": [
    {
      "title": "Posłanie o przebaczeniu",
      "subtitle": null,
      "url": "https://www.kolczanksiazek.pl/abu-al-ala-al-maarri/poslanie-o-przebaczeniu/9788381966726",
      "publisher": "piw",
      "publisher_series": [],
      "translators": [],
      "medium": "paper",
      "duration_seconds": null,
      "narrators": [],
      "illustrators": [],
      "cover_artists": [],
      "isbn": "978-83-8196-672-6",
      "pages": 368,
      "published": "2025-01-01",
      "language": "pl_PL",
      "cover": "https://quivercdn.com/covers/piw/abu-al-ala-al-maarri/poslanie-o-przebaczeniu_978-83-8196-672-6.jpg?v=2026-08-06%2003%3A32%3A34"
    }
  ],
  "other_languages": [],
  "characters": [],
  "chapters": []
}