{
  "type": "edition",
  "site": {
    "name": "Kołczan Książek",
    "language": "pl-PL",
    "url": "https://www.kolczanksiazek.pl"
  },
  "formats": "Każda podstrona ma dwie wersje z tymi samymi danymi: JSON (adres strony + .json) i markdown (adres strony + .md). Do każdego `url` w tym dokumencie można dopisać .json albo .md.",
  "title": "Ścieżkami tłumaczy",
  "subtitle": null,
  "url": "https://www.kolczanksiazek.pl/adriana-kovacheva/sciezkami-tlumaczy/9788364511264",
  "publisher": "Pasaże",
  "publisher_series": [],
  "translators": [],
  "medium": "paper",
  "duration_seconds": null,
  "narrators": [],
  "illustrators": [],
  "cover_artists": [],
  "isbn": "978-83-6451-126-4",
  "pages": 325,
  "published": "2016-12-19",
  "language": "pl_PL",
  "cover": "https://quivercdn.com/covers/pasaze/adriana-kovacheva/sciezkami-tlumaczy_978-83-6451-126-4-2ba4e7e0.jpg?v=2026-08-29%2021%3A46%3A19",
  "json": "https://www.kolczanksiazek.pl/adriana-kovacheva/sciezkami-tlumaczy/9788364511264.json",
  "markdown": "https://www.kolczanksiazek.pl/adriana-kovacheva/sciezkami-tlumaczy/9788364511264.md",
  "binding": "Softcover",
  "description": "Autorka umieszcza poezję polską w sieci porównań złożonej z przekładów na język bułgarski, a także z twórczości własnej tłumaczy, listów i wypowiedzi metaliterackich. Celowość tego zabiegu służy refleksji nad słowiańskimi przekładami, stanowiąc dowód na podobieństwa i różnice kulturowe w ramach języków blisko spokrewnionych, co podkreśla wagę tożsamości jednostkowych (osób i zbiorowości) w porozumieniu międzykulturowym. Opisy wybranych faktów z historii przekładu poezji polskiej w Bułgarii w latach 1956-1989 pozwalają zrozumieć motywacje tłumaczy, kryteria ich wyborów i sposób, w który pojmowali swoją rolę w kształtowaniu tekstów. prof. dr hab. Bożena TokarzKsiążka przedstawia swoistą historyczną kartografię etapów w literackich i kulturowych związkach polsko-bułgarskich; czasową mapę dokonań artystycznych. Systematyzuje zainteresowania badaczy i tłumaczy w różnych okresach, a jednocześnie opisuje intelektualne, nawet przyjacielskie relacje międzyludzkie w obrębie dwóch bliskich, choć odmiennych kultur. Szczegółowa analiza działalności przekładowej Dory Gabe, Błagi Dimitrowej i Pyrwana Stefanowa pozwoliła ukazać kontinuum praktyk translatorskich oraz metamorfozy gustu artystycznego w okresie przedwojennym i powojennym. prof. dr hab. Galia Simeonova-Konach",
  "book": {
    "title": "Ścieżkami tłumaczy",
    "slug": "sciezkami-tlumaczy",
    "url": "https://www.kolczanksiazek.pl/adriana-kovacheva/sciezkami-tlumaczy"
  },
  "authors": [
    {
      "name": "Adriana Kovacheva",
      "slug": "adriana-kovacheva",
      "url": "https://www.kolczanksiazek.pl/adriana-kovacheva"
    }
  ]
}