{
  "type": "book",
  "site": {
    "name": "Kołczan Książek",
    "language": "pl-PL",
    "url": "https://www.kolczanksiazek.pl"
  },
  "formats": "Każda podstrona ma dwie wersje z tymi samymi danymi: JSON (adres strony + .json) i markdown (adres strony + .md). Do każdego `url` w tym dokumencie można dopisać .json albo .md.",
  "title": "Filutka z filigranu paraduje w cudzym losie. Wisława Szymborska w anglojęzycznym przekładzie Stanisława Barańczaka i Clare Cavanagh",
  "subtitle": null,
  "slug": "filutka-z-filigranu-paraduje-w-cudzym-losie-wislawa-szymborska-w-anglojezycznym-przekladzie-stanislawa-baranczaka-i-clare-cavanagh",
  "url": "https://www.kolczanksiazek.pl/agata-brajerska-mazur/filutka-z-filigranu-paraduje-w-cudzym-losie-wislawa-szymborska-w-anglojezycznym-przekladzie-stanislawa-baranczaka-i-clare-cavanagh",
  "json": "https://www.kolczanksiazek.pl/agata-brajerska-mazur/filutka-z-filigranu-paraduje-w-cudzym-losie-wislawa-szymborska-w-anglojezycznym-przekladzie-stanislawa-baranczaka-i-clare-cavanagh.json",
  "markdown": "https://www.kolczanksiazek.pl/agata-brajerska-mazur/filutka-z-filigranu-paraduje-w-cudzym-losie-wislawa-szymborska-w-anglojezycznym-przekladzie-stanislawa-baranczaka-i-clare-cavanagh.md",
  "authors": [
    {
      "name": "Agata Brajerska-Mazur",
      "slug": "agata-brajerska-mazur",
      "url": "https://www.kolczanksiazek.pl/agata-brajerska-mazur"
    }
  ],
  "language": "pl_PL",
  "original_title": null,
  "original_language": null,
  "first_published": "2013-02-12",
  "genres": [],
  "series": [],
  "cover": "https://quivercdn.com/covers/katolicki-uniwersytet-lubelski-kul/agata-brajerska-mazur/filutka-z-filigranu-paraduje-w-cudzym-losie-wislawa-szymborska-w-anglojezycznym-przekladzie-stanislawa-baranczaka-i_978-83-7702-490-4-0d364d10.jpg?v=2026-08-29%2009%3A48%3A22",
  "description": "Podziękowania Wstęp Każdy przecież początek to tylko ciąg dalszy Rozdział I Filutka z filigranu, czyli o przekładzie językowego naśladownictwa w wierszach ekfrazach Rozdział II Możność utrwalania, czyli o przekładzie uniwersalnych odniesień kulturowych Rozdział III Ciężkie norwidy, czyli o przekładzie polskich kontekstów kulturowych Rozdział IV Złamało się zakaz, czyli o przekładzie polskich zdań bezpodmiotowych Rozdział V Spiskuje [...] / przeciw takiemu, jakim jest, czyli o tłumaczeniu gramatycznych akrobacji Rozdział VI Wieloractwo, gotyckie allegro vivace, czyli o przekładzie zabiegów językowych wyrażających wielość i różnorodność Rozdział VII Nie do pojęcia, czyli o tłumaczeniu innowacji frazeologicznych Zakończenie Wszystko się na pozór zgadza Bibliografia Nota biobibliograficzna “Minx Filigree Struts within Another s Fate. Wisława Szymborska in English Translation by Stanisław Barańczak and Clare Cavanagh. Summary Indeks nazwisk Indeks utworów Wisławy Szymborskiej Table of Contents",
  "editions": [
    {
      "title": "Filutka z filigranu paraduje w cudzym losie. Wisława Szymborska w anglojęzycznym przekładzie Stanisława Barańczaka i Clare Cavanagh",
      "subtitle": null,
      "url": "https://www.kolczanksiazek.pl/agata-brajerska-mazur/filutka-z-filigranu-paraduje-w-cudzym-losie-wislawa-szymborska-w-anglojezycznym-przekladzie-stanislawa-baranczaka-i-clare-cavanagh/9788377024904",
      "publisher": "Katolicki Uniwersytet Lubelski, KUL",
      "publisher_series": [],
      "translators": [],
      "medium": "paper",
      "duration_seconds": null,
      "narrators": [],
      "illustrators": [],
      "cover_artists": [],
      "isbn": "978-83-7702-490-4",
      "pages": 368,
      "published": "2013-02-12",
      "language": "pl_PL",
      "cover": "https://quivercdn.com/covers/katolicki-uniwersytet-lubelski-kul/agata-brajerska-mazur/filutka-z-filigranu-paraduje-w-cudzym-losie-wislawa-szymborska-w-anglojezycznym-przekladzie-stanislawa-baranczaka-i_978-83-7702-490-4-0d364d10.jpg?v=2026-08-29%2009%3A48%3A22"
    }
  ],
  "other_languages": [],
  "characters": [],
  "chapters": []
}