{
  "type": "book",
  "site": {
    "name": "Kołczan Książek",
    "language": "pl-PL",
    "url": "https://www.kolczanksiazek.pl"
  },
  "formats": "Każda podstrona ma dwie wersje z tymi samymi danymi: JSON (adres strony + .json) i markdown (adres strony + .md). Do każdego `url` w tym dokumencie można dopisać .json albo .md.",
  "title": "Humor w przekładzie audiowizualnym. Na przykładzie filmów \"Les Visiteurs\" i \"Bienvenue chez les Ch’tis\" i ich polskich wersji",
  "subtitle": null,
  "slug": "humor-w-przekladzie-audiowizualnym-na-przykladzie-filmow-les-visiteurs-i-bienvenue-chez-les-chtis-i-ich-polskich-wersji",
  "url": "https://www.kolczanksiazek.pl/agata-rebkowska/humor-w-przekladzie-audiowizualnym-na-przykladzie-filmow-les-visiteurs-i-bienvenue-chez-les-chtis-i-ich-polskich-wersji",
  "json": "https://www.kolczanksiazek.pl/agata-rebkowska/humor-w-przekladzie-audiowizualnym-na-przykladzie-filmow-les-visiteurs-i-bienvenue-chez-les-chtis-i-ich-polskich-wersji.json",
  "markdown": "https://www.kolczanksiazek.pl/agata-rebkowska/humor-w-przekladzie-audiowizualnym-na-przykladzie-filmow-les-visiteurs-i-bienvenue-chez-les-chtis-i-ich-polskich-wersji.md",
  "authors": [
    {
      "name": "Agata Rębkowska",
      "slug": "agata-rebkowska",
      "url": "https://www.kolczanksiazek.pl/agata-rebkowska"
    }
  ],
  "language": "pl_PL",
  "original_title": null,
  "original_language": null,
  "first_published": "2016-12-31",
  "genres": [],
  "series": [],
  "cover": "https://quivercdn.com/covers/universitas/agata-rebkowska/humor-w-przekladzie-audiowizualnym-na-przykladzie-filmow-les-visiteurs-i-bienvenue-chez-les-chtis-i-ich-polskich-wersji_978-83-2423-075-4.jpg?v=2026-04-04%2013%3A30%3A14",
  "description": "Badaczka przekładu i tłumaczka Agata Rębkowska przeprowadza w tej książce precyzyjną analizę efektów humorystycznych w dwóch popularnych filmach francuskich w porównaniu do wersji zaprezentowanych polskiej publiczności (Goście, goście i Jeszcze dalej niż Północ). Praca ma charakter interdyscyplinarny: sytuuje się na styku językoznawstwa, przekładoznawstwa i filmoznawstwa, bowiem analiza porównawcza poszczególnych scen i aspektów obu dzieł dotyczy nie tylko warstwy językowej, ale także języka filmowego, a refleksja uwzględnia czynniki i konteksty kulturowe. Perspektywę tych rozważań nad przekładem jako pośrednictwem międzykulturowym, ukazujących zalety, ale i ograniczenia tłumaczenia audiowizualnego, dodatkowo poszerza przywołanie badań nad humorem w ujęciu filozoficznym, socjologicznym, psychologicznym i fizjologicznym. Z humanistycznym rozmachem Autorki idą w parze klarowność i logika wywodu. (dr hab. Justyna Łukaszewicz) Spis treści: Wstęp I. Preliminaria 1. Charakterystyka badanych filmów 1. 1. Les Visiteurs 1. 2. Bienvenue chez les Ch’tis 2. Główne źródła humoru w Les Visiteurs Bienvenue chez les Ch’tis 2. 1. Charakterystyka zjawisk służących uzyskaniu efektu humorystycznego 2. 2. Funkcjonowanie zjawisk w badanych filmach. Uwagi wstępne 3. Ograniczenia przekładu audiowizualnego 3. 1. Wersja lektorska (voice-over) 3. 2.",
  "editions": [
    {
      "title": "Humor w przekładzie audiowizualnym. Na przykładzie filmów \"Les Visiteurs\" i \"Bienvenue chez les Ch’tis\" i ich polskich wersji",
      "subtitle": null,
      "url": "https://www.kolczanksiazek.pl/agata-rebkowska/humor-w-przekladzie-audiowizualnym-na-przykladzie-filmow-les-visiteurs-i-bienvenue-chez-les-chtis-i-ich-polskich-wersji/9788324230754",
      "publisher": "Universitas",
      "publisher_series": [],
      "translators": [],
      "medium": "paper",
      "duration_seconds": null,
      "narrators": [],
      "illustrators": [],
      "cover_artists": [],
      "isbn": "978-83-2423-075-4",
      "pages": 312,
      "published": "2016-12-31",
      "language": "pl_PL",
      "cover": "https://quivercdn.com/covers/universitas/agata-rebkowska/humor-w-przekladzie-audiowizualnym-na-przykladzie-filmow-les-visiteurs-i-bienvenue-chez-les-chtis-i-ich-polskich-wersji_978-83-2423-075-4.jpg?v=2026-04-04%2013%3A30%3A14"
    }
  ],
  "other_languages": [],
  "characters": [],
  "chapters": []
}