{
  "type": "book",
  "site": {
    "name": "Kołczan Książek",
    "language": "pl-PL",
    "url": "https://www.kolczanksiazek.pl"
  },
  "formats": "Każda podstrona ma dwie wersje z tymi samymi danymi: JSON (adres strony + .json) i markdown (adres strony + .md). Do każdego `url` w tym dokumencie można dopisać .json albo .md.",
  "title": "W cieniu cokołów",
  "subtitle": null,
  "slug": "w-cieniu-cokolow",
  "url": "https://www.kolczanksiazek.pl/aleksander-janowski/w-cieniu-cokolow",
  "json": "https://www.kolczanksiazek.pl/aleksander-janowski/w-cieniu-cokolow.json",
  "markdown": "https://www.kolczanksiazek.pl/aleksander-janowski/w-cieniu-cokolow.md",
  "authors": [
    {
      "name": "Aleksander Janowski",
      "slug": "aleksander-janowski",
      "url": "https://www.kolczanksiazek.pl/aleksander-janowski"
    }
  ],
  "language": "pl_PL",
  "original_title": null,
  "original_language": null,
  "first_published": "2016-12-09",
  "genres": [],
  "series": [],
  "cover": "https://quivercdn.com/covers/psychoskok/aleksander-janowski/w-cieniu-cokolow_978-83-7900-669-4-c9f71446.jpg?v=2026-09-03%2000%3A45%3A17",
  "description": "“W cieniu cokołów” to trzeci tom wspomnień dziennikarza, autora i tłumacza, fachowca we wszystkim czego się imał, musiał imać, chciał imać. Aleksander Janowski pisze w nim o latach osiemdziesiątych, trudnych politycznie i zbyt odległych, żebym mógł osobiście się do nich ustosunkować. Autor zajmująco opisał swoje koleje losu, bogate doświadczenia oficjalnego tłumacza na najwyższym szczeblu państwowym. Pisze autor z pewnym dystansem do siebie, do ówczesnych spraw, ze szczyptą sarkazmu, gdzie wypada, i z pewnym sentymentem do najlepszych lat swojej kariery zawodowej. Nie brak w tekście zabawnych anegdot politycznych i nie tylko. Mam nawet takie bardzo dziwne wrażenie, ze tych anegdot i małych fajerwerków humoru byłoby więcej, gdyby dystans czasowy był jeszcze większy. Trylogia tłumaczeniowa Aleksandra Janowskiego powinna zajmować poczesne miejsce w bibliotece podręcznej każdego tłumacza, każdego kandydata i każdego aspiranta do tego trudnego zawodu.",
  "editions": [
    {
      "title": "W cieniu cokołów",
      "subtitle": null,
      "url": "https://www.kolczanksiazek.pl/aleksander-janowski/w-cieniu-cokolow/9788379006694",
      "publisher": "psychoskok",
      "publisher_series": [],
      "translators": [],
      "medium": "paper",
      "duration_seconds": null,
      "narrators": [],
      "illustrators": [],
      "cover_artists": [],
      "isbn": "978-83-7900-669-4",
      "pages": 280,
      "published": "2016-12-09",
      "language": "pl_PL",
      "cover": "https://quivercdn.com/covers/psychoskok/aleksander-janowski/w-cieniu-cokolow_978-83-7900-669-4-c9f71446.jpg?v=2026-09-03%2000%3A45%3A17"
    }
  ],
  "other_languages": [],
  "characters": [],
  "chapters": []
}