# Alina Siewior-Kuś

Canonical: https://www.kolczanksiazek.pl/alina-siewior-kus

Wersja JSON (te same dane): https://www.kolczanksiazek.pl/alina-siewior-kus.json

- Tłumacz, Autor
- Przekłady: 31 (jako tłumacz)
- Tłumaczy z języków: angielski (24), niemiecki (1)
- Książki własne: 1 (jako autor)
- 3 wydawnictwa (łącznie)

## Przekłady

- [Chłopiec z morza](https://www.kolczanksiazek.pl/julia-r-kelly/chlopiec-z-morza) — [Julia R. Kelly](https://www.kolczanksiazek.pl/julia-r-kelly) — 2026, Swiat Ksiazki
- [Widok ponad dachami](https://www.kolczanksiazek.pl/suzanne-kelman/widok-ponad-dachami) — [Suzanne Kelman](https://www.kolczanksiazek.pl/suzanne-kelman) · z angielskiego — 2026, Swiat Ksiazki
- [Czerwone liście](https://www.kolczanksiazek.pl/paullina-simons/czerwone-liscie) — [Paullina Simons](https://www.kolczanksiazek.pl/paullina-simons) · z angielskiego — 2025, Świat Książki
- [Zmowa milczenia (audiobook CD)](https://www.kolczanksiazek.pl/chandler-baker/zmowa-milczenia-audiobook-cd) — [Chandler Baker](https://www.kolczanksiazek.pl/chandler-baker) · z angielskiego · oryg. _Whisper Network_ — 2019, soniadraga
- [Dziewczyny (audiobook CD)](https://www.kolczanksiazek.pl/emma-cline/dziewczyny-audiobook-cd) — [Emma Cline](https://www.kolczanksiazek.pl/emma-cline) · z angielskiego · oryg. _The Girls_ — 2016, soniadraga
- [Groby niewinnych (audiobook CD)](https://www.kolczanksiazek.pl/peter-robinson/groby-niewinnych-audiobook-cd) — [Peter Robinson](https://www.kolczanksiazek.pl/peter-robinson) · z angielskiego · oryg. _Innocent Graves_ — 2016, soniadraga
- [Hausfrau (audiobook CD)](https://www.kolczanksiazek.pl/jill-alexander-essbaum/hausfrau-audiobook-cd) — [Jill Alexander Essbaum](https://www.kolczanksiazek.pl/jill-alexander-essbaum) · z niemieckiego · oryg. _Hausfrau_ — 2016, soniadraga
- [Córka Kleopatry](https://www.kolczanksiazek.pl/michelle-moran/corka-kleopatry) — [Michelle Moran](https://www.kolczanksiazek.pl/michelle-moran) · z angielskiego · oryg. _Cleopatra’s Daughter_ — 2012, soniadraga
- [33 mężczyzn](https://www.kolczanksiazek.pl/jonathan-franklin/33-mezczyzn) — [Jonathan Franklin](https://www.kolczanksiazek.pl/jonathan-franklin) · z angielskiego · oryg. _The 33. The Ultimate Account of the Chilean Miners' Dramatic Rescue_ — 2011, soniadraga
- [Strażnik kłamstw](https://www.kolczanksiazek.pl/steve-martini/straznik-klamstw) — [Steve Martini](https://www.kolczanksiazek.pl/steve-martini) · z angielskiego · oryg. _Guardian of Lies_ — 2011, soniadraga
- [Miasteczko Cold Spring Harbor](https://www.kolczanksiazek.pl/richard-yates/miasteczko-cold-spring-harbor) — [Richard Yates](https://www.kolczanksiazek.pl/richard-yates) · z angielskiego · oryg. _Cold Spring Harbor_ — 2010, soniadraga
- [Kłamstwa, przeklęte kłamstwa i nauka](https://www.kolczanksiazek.pl/sherry-seethaler/klamstwa-przeklete-klamstwa-i-nauka) — [Sherry Seethaler](https://www.kolczanksiazek.pl/sherry-seethaler) · z angielskiego · oryg. _Lies, Damned Lies and Science_ — 2010, soniadraga
- [Sekretna szkatuła](https://www.kolczanksiazek.pl/martin-langfield/sekretna-szkatula) — [Martin Langfield](https://www.kolczanksiazek.pl/martin-langfield) · z angielskiego · oryg. _The Malice Box_ — 2009, soniadraga
- [Droga do szczęścia](https://www.kolczanksiazek.pl/richard-yates/droga-do-szczescia) — [Richard Yates](https://www.kolczanksiazek.pl/richard-yates) · z angielskiego · oryg. _Die Siedler Von Catan_ — 2009, soniadraga
- [Czerwona ziemia i obfity deszcz](https://www.kolczanksiazek.pl/vikram-chandra/czerwona-ziemia-i-obfity-deszcz) — [Vikram Chandra](https://www.kolczanksiazek.pl/vikram-chandra) · z angielskiego · oryg. _Red Earth and Pouring Rain_ — 1995, soniadraga
- [Przekręt (e-book)](https://www.kolczanksiazek.pl/sandra-brown/przekret-e-book) — [Sandra Brown](https://www.kolczanksiazek.pl/sandra-brown) · z angielskiego — Swiat Ksiazki
- [Sekrety I Ching (e-book)](https://www.kolczanksiazek.pl/joseph-murphy/sekrety-i-ching-e-book) — [Joseph Murphy](https://www.kolczanksiazek.pl/joseph-murphy) · z angielskiego — Swiat Ksiazki
- [Zdrada (e-book)](https://www.kolczanksiazek.pl/kate-furnivall/zdrada-e-book) — [Kate Furnivall](https://www.kolczanksiazek.pl/kate-furnivall) — Swiat Ksiazki
- [Strażnik kłamstw (audiobook)](https://www.kolczanksiazek.pl/kate-furnivall/straznik-klamstw-audiobook) — [Kate Furnivall](https://www.kolczanksiazek.pl/kate-furnivall) — Swiat Ksiazki
- [Starożytne kości (audiobook CD)](https://www.kolczanksiazek.pl/kathy-reichs/starozytne-kosci-audiobook-cd) — [Kathy Reichs](https://www.kolczanksiazek.pl/kathy-reichs) · oryg. _Cross Bones_ — soniadraga
- [Sanditon (e-book)](https://www.kolczanksiazek.pl/kate-riordan/sanditon-e-book) — [Kate Riordan](https://www.kolczanksiazek.pl/kate-riordan) · z angielskiego — Swiat Ksiazki
- [Agatha Christie (e-book)](https://www.kolczanksiazek.pl/lucy-worsley/agatha-christie-e-book) — [Lucy Worsley](https://www.kolczanksiazek.pl/lucy-worsley) · z angielskiego — Swiat Ksiazki
- [Sekrety I Ching (audiobook)](https://www.kolczanksiazek.pl/joseph-murphy/sekrety-i-ching-audiobook) — [Joseph Murphy](https://www.kolczanksiazek.pl/joseph-murphy) · z angielskiego — Swiat Ksiazki
- [Ocalone (e-book)](https://www.kolczanksiazek.pl/kate-furnivall/ocalone-e-book) — [Kate Furnivall](https://www.kolczanksiazek.pl/kate-furnivall) — Swiat Ksiazki
- [Strażnik kłamstw (e-book)](https://www.kolczanksiazek.pl/kate-furnivall/straznik-klamstw-e-book) — [Kate Furnivall](https://www.kolczanksiazek.pl/kate-furnivall) — Swiat Ksiazki
- [Zawsze i na zawsze](https://www.kolczanksiazek.pl/cathy-kelly/zawsze-i-na-zawsze) — [Cathy Kelly](https://www.kolczanksiazek.pl/cathy-kelly) · z angielskiego · oryg. _Always and forever_ — soniadraga
- [Pamiętam, jak biegłem](https://www.kolczanksiazek.pl/ron-mclarty/pamietam-jak-bieglem) — [Ron McLarty](https://www.kolczanksiazek.pl/ron-mclarty) · z angielskiego · oryg. _The Memory of Running_ — soniadraga
- [W pogoni za szczęściem](https://www.kolczanksiazek.pl/chris-gardner/w-pogoni-za-szczesciem) — [Chris Gardner](https://www.kolczanksiazek.pl/chris-gardner) · z angielskiego · oryg. _The Pursuit of Happyness_ — soniadraga
- [Droga do szczęścia (audiobook CD)](https://www.kolczanksiazek.pl/richard-yates/droga-do-szczescia-audiobook-cd) — [Richard Yates](https://www.kolczanksiazek.pl/richard-yates) · z angielskiego · oryg. _Revolutionary Road_ — soniadraga
- [Drabina do nieba](https://www.kolczanksiazek.pl/john-boyne/drabina-do-nieba) — [John Boyne](https://www.kolczanksiazek.pl/john-boyne) · z angielskiego · oryg. _A Ladder to the Sky_ — Swiat Ksiazki
- [Zakłócony spokój](https://www.kolczanksiazek.pl/richard-yates/zaklocony-spokoj) — [Richard Yates](https://www.kolczanksiazek.pl/richard-yates) · z angielskiego · oryg. _Disturbing the Peace_ — soniadraga

## Tłumaczeni autorzy

- [Kate Furnivall](https://www.kolczanksiazek.pl/kate-furnivall) (4)
- [Richard Yates](https://www.kolczanksiazek.pl/richard-yates) (4)
- [Joseph Murphy](https://www.kolczanksiazek.pl/joseph-murphy) (2)
- [Cathy Kelly](https://www.kolczanksiazek.pl/cathy-kelly) (1)
- [Chandler Baker](https://www.kolczanksiazek.pl/chandler-baker) (1)
- [Chris Gardner](https://www.kolczanksiazek.pl/chris-gardner) (1)
- [Emma Cline](https://www.kolczanksiazek.pl/emma-cline) (1)
- [Jill Alexander Essbaum](https://www.kolczanksiazek.pl/jill-alexander-essbaum) (1)
- [John Boyne](https://www.kolczanksiazek.pl/john-boyne) (1)
- [Jonathan Franklin](https://www.kolczanksiazek.pl/jonathan-franklin) (1)
- [Julia R. Kelly](https://www.kolczanksiazek.pl/julia-r-kelly) (1)
- [Kate Riordan](https://www.kolczanksiazek.pl/kate-riordan) (1)
- [Kathy Reichs](https://www.kolczanksiazek.pl/kathy-reichs) (1)
- [Lucy Worsley](https://www.kolczanksiazek.pl/lucy-worsley) (1)
- [Martin Langfield](https://www.kolczanksiazek.pl/martin-langfield) (1)
- [Michelle Moran](https://www.kolczanksiazek.pl/michelle-moran) (1)
- [Paullina Simons](https://www.kolczanksiazek.pl/paullina-simons) (1)
- [Peter Robinson](https://www.kolczanksiazek.pl/peter-robinson) (1)
- [Ron McLarty](https://www.kolczanksiazek.pl/ron-mclarty) (1)
- [Sandra Brown](https://www.kolczanksiazek.pl/sandra-brown) (1)
- [Sherry Seethaler](https://www.kolczanksiazek.pl/sherry-seethaler) (1)
- [Steve Martini](https://www.kolczanksiazek.pl/steve-martini) (1)
- [Suzanne Kelman](https://www.kolczanksiazek.pl/suzanne-kelman) (1)
- [Vikram Chandra](https://www.kolczanksiazek.pl/vikram-chandra) (1)

## Książki własne

- [Sekrety I Ching](https://www.kolczanksiazek.pl/alina-siewior-kus/sekrety-i-ching) — 2020-11-13