{
  "type": "book",
  "site": {
    "name": "Kołczan Książek",
    "language": "pl-PL",
    "url": "https://www.kolczanksiazek.pl"
  },
  "formats": "Każda podstrona ma dwie wersje z tymi samymi danymi: JSON (adres strony + .json) i markdown (adres strony + .md). Do każdego `url` w tym dokumencie można dopisać .json albo .md.",
  "title": "Autoportret z martwą naturą",
  "subtitle": null,
  "slug": "autoportret-z-martwa-natura",
  "url": "https://www.kolczanksiazek.pl/aneta-kaminska/autoportret-z-martwa-natura",
  "json": "https://www.kolczanksiazek.pl/aneta-kaminska/autoportret-z-martwa-natura.json",
  "markdown": "https://www.kolczanksiazek.pl/aneta-kaminska/autoportret-z-martwa-natura.md",
  "authors": [
    {
      "name": "Aneta Kamińska",
      "slug": "aneta-kaminska",
      "url": "https://www.kolczanksiazek.pl/aneta-kaminska"
    }
  ],
  "language": "pl_PL",
  "original_title": null,
  "original_language": null,
  "first_published": "2018-01-01",
  "genres": [],
  "series": [],
  "cover": "https://quivercdn.com/covers/wojewodzka-biblioteka-publiczna-i-centrum-animacji-kultury-w-poznaniu/aneta-kaminska/autoportret-z-martwa-natura_978-83-6577-234-3-4642bc68.jpg?v=2026-09-03%2019%3A52%3A15",
  "description": "Przewodnik po autoportretach Przydarzyła mi się rzecz przedziwna – napisały mi się cudze wiersze, w cudzym imieniu (choć znajomym, a nawet zaprzyjaźnionym),w cudzej poetyce (choć nie tak odległej od mojej własnej),na pograniczu dwóch języków: polskiego i ukraińskiego. Nagła śmierć ukraińskiego poety, Nazara Honczara, którego byłam i jestem tłumaczką, wstrząsnęła mną na tyle, że powytrząsała ze mnie w ciągu kilku zaledwie dni około pięćdziesięciu krótkich wierszy, autoportretów przeglądającego się we mnie i moich słowach – Nazara. Jakby to miało być zadośćuczynienie: dokończenie tych wszystkich rozgrzebanych spraw: urwanych rozmów, maili, przekładów, projektów. Jakby to miało być zrealizowanie ostatniego pomysłu: autoportretu w zupie, który w końcu nie został dopisany do Nazarowego cyklu auto. Jakby to miał być też rodzaj przekładu: doskonalszy, istniejący jednocześnie w obu językach, korzystający swobodnie z ich bogactwa, wcielający w słowa i wiersze całe idee, nie pojedyncze wersy. Jakby to miało być pożegnanie: moje z nim, jego ze mną, jego z nami wszystkimi. (fragmenty książki)",
  "editions": [
    {
      "title": "Autoportret z martwą naturą",
      "subtitle": null,
      "url": "https://www.kolczanksiazek.pl/aneta-kaminska/autoportret-z-martwa-natura/9788365772343",
      "publisher": "Wojewódzka Biblioteka Publiczna i Centrum Animacji Kultury w Poznaniu",
      "publisher_series": [],
      "translators": [],
      "medium": "paper",
      "duration_seconds": null,
      "narrators": [],
      "illustrators": [],
      "cover_artists": [],
      "isbn": "978-83-6577-234-3",
      "pages": 78,
      "published": "2018-01-01",
      "language": "pl_PL",
      "cover": "https://quivercdn.com/covers/wojewodzka-biblioteka-publiczna-i-centrum-animacji-kultury-w-poznaniu/aneta-kaminska/autoportret-z-martwa-natura_978-83-6577-234-3-4642bc68.jpg?v=2026-09-03%2019%3A52%3A15"
    }
  ],
  "other_languages": [],
  "characters": [],
  "chapters": []
}