{
  "type": "book",
  "site": {
    "name": "Kołczan Książek",
    "language": "pl-PL",
    "url": "https://www.kolczanksiazek.pl"
  },
  "formats": "Każda podstrona ma dwie wersje z tymi samymi danymi: JSON (adres strony + .json) i markdown (adres strony + .md). Do każdego `url` w tym dokumencie można dopisać .json albo .md.",
  "title": "W poszukiwaniu dominanty translatorskiej",
  "subtitle": null,
  "slug": "w-poszukiwaniu-dominanty-translatorskiej",
  "url": "https://www.kolczanksiazek.pl/anna-bednarczyk/w-poszukiwaniu-dominanty-translatorskiej",
  "json": "https://www.kolczanksiazek.pl/anna-bednarczyk/w-poszukiwaniu-dominanty-translatorskiej.json",
  "markdown": "https://www.kolczanksiazek.pl/anna-bednarczyk/w-poszukiwaniu-dominanty-translatorskiej.md",
  "authors": [
    {
      "name": "Anna Bednarczyk",
      "slug": "anna-bednarczyk",
      "url": "https://www.kolczanksiazek.pl/anna-bednarczyk"
    }
  ],
  "language": "pl_PL",
  "original_title": null,
  "original_language": null,
  "first_published": "2008-01-01",
  "genres": [],
  "series": [],
  "cover": "https://quivercdn.com/covers/wydawnictwo-naukowe-pwn/anna-bednarczyk/w-poszukiwaniu-dominanty-translatorskiej_978-83-0115-442-4-46ef30bb.jpg?v=2026-08-28%2003%3A32%3A54",
  "description": "Książka próbuje odpowiedzieć na jedno z najbardziej aktualnych pytań nauki o przekładzie, a mianowicie na pytanie o dominantę translatorską czyli o to, co dla tłumacza jest najważniejsze, co z jego punktu widzenia trzeba odtworzyć w tłumaczeniu. Problem ten nurtuje badaczy przekładu od wielu lat, stając się powodem do dyskusji zarówno o tym, co w procesie przekładu trzeba zachować i w jaki sposób przekład oceniać. Dotyka też trudnej kwestii manipulacji recepcją przekładu w kulturze odbiorcy. Prezentowane rozważania stanowią kontynuację wcześniejszych badań autorki poświęconych wyborom translatorskim i ich asocjacyjnemu kontekstowi oraz problematyce kulturowych aspektów przekładu. Publikacja stanowi pomoc warsztatową dla praktyków przekładu.",
  "editions": [
    {
      "title": "W poszukiwaniu dominanty translatorskiej",
      "subtitle": null,
      "url": "https://www.kolczanksiazek.pl/anna-bednarczyk/w-poszukiwaniu-dominanty-translatorskiej/9788301154424",
      "publisher": "Wydawnictwo Naukowe PWN",
      "publisher_series": [],
      "translators": [],
      "medium": "paper",
      "duration_seconds": null,
      "narrators": [],
      "illustrators": [],
      "cover_artists": [],
      "isbn": "978-83-0115-442-4",
      "pages": 160,
      "published": "2008-01-01",
      "language": "pl_PL",
      "cover": "https://quivercdn.com/covers/wydawnictwo-naukowe-pwn/anna-bednarczyk/w-poszukiwaniu-dominanty-translatorskiej_978-83-0115-442-4-46ef30bb.jpg?v=2026-08-28%2003%3A32%3A54"
    }
  ],
  "other_languages": [],
  "characters": [],
  "chapters": []
}