{
  "type": "book",
  "site": {
    "name": "Kołczan Książek",
    "language": "pl-PL",
    "url": "https://www.kolczanksiazek.pl"
  },
  "formats": "Każda podstrona ma dwie wersje z tymi samymi danymi: JSON (adres strony + .json) i markdown (adres strony + .md). Do każdego `url` w tym dokumencie można dopisać .json albo .md.",
  "title": "Gombrowicz na językach. Lekcje tłumaczy",
  "subtitle": null,
  "slug": "gombrowicz-na-jezykach-lekcje-tlumaczy",
  "url": "https://www.kolczanksiazek.pl/anna-spolna/gombrowicz-na-jezykach-lekcje-tlumaczy",
  "json": "https://www.kolczanksiazek.pl/anna-spolna/gombrowicz-na-jezykach-lekcje-tlumaczy.json",
  "markdown": "https://www.kolczanksiazek.pl/anna-spolna/gombrowicz-na-jezykach-lekcje-tlumaczy.md",
  "authors": [
    {
      "name": "Anna Spólna",
      "slug": "anna-spolna",
      "url": "https://www.kolczanksiazek.pl/anna-spolna"
    }
  ],
  "language": "pl_PL",
  "original_title": null,
  "original_language": null,
  "first_published": "2022-06-20",
  "genres": [],
  "series": [],
  "cover": "https://quivercdn.com/covers/pasaze/anna-spolna/gombrowicz-na-jezykach-lekcje-tlumaczy_978-83-6451-188-2-1c0a6a65.jpg?v=2026-08-29%2009%3A58%3A10",
  "description": "Gombrowicz na językach to książka przynosząca refleksję nad mozołami przekładu dzieł autora Ferdydurke, który – z uwagi na swoją językową wynalazczość – sprawia tłumaczom wielkie trudności, wymaga bowiem od nich ogromnej wyobraźni i odważnych decyzji tam, gdzie trzeba się poruszać na granicy pojmowalności tłumaczonego tekstu albo naruszając bariery tego, co w języku dozwolone. Świadectwem nieuniknionego przekraczania tego rodzaju barier są zamieszczone w tym tomie teksty. Jednocześnie Gombrowicz bulwersuje jako wielki bluźnierca i buntownik, praca nad przekładem często więc wiąże się z zaangażowaniem w kontestację polityczną lub obyczajową, która zwierzenia translatorów czyni świadectwem epoki. Jerzy Jarzębski",
  "editions": [
    {
      "title": "Gombrowicz na językach. Lekcje tłumaczy",
      "subtitle": null,
      "url": "https://www.kolczanksiazek.pl/anna-spolna/gombrowicz-na-jezykach-lekcje-tlumaczy/9788364511882",
      "publisher": "Pasaże",
      "publisher_series": [],
      "translators": [],
      "medium": "paper",
      "duration_seconds": null,
      "narrators": [],
      "illustrators": [],
      "cover_artists": [],
      "isbn": "978-83-6451-188-2",
      "pages": 272,
      "published": "2022-06-20",
      "language": "pl_PL",
      "cover": "https://quivercdn.com/covers/pasaze/anna-spolna/gombrowicz-na-jezykach-lekcje-tlumaczy_978-83-6451-188-2-1c0a6a65.jpg?v=2026-08-29%2009%3A58%3A10"
    }
  ],
  "other_languages": [],
  "characters": [],
  "chapters": []
}