# Książę Szaranek (książka + MP3)

Canonical: https://www.kolczanksiazek.pl/antoine-de-saint-exupery/ksiaze-szaranek-ksiazka-mp3

Wersja JSON (te same dane): https://www.kolczanksiazek.pl/antoine-de-saint-exupery/ksiaze-szaranek-ksiazka-mp3.json

![Książę Szaranek (książka + MP3)](https://quivercdn.com/covers/media-rodzina/antoine-de-saint-exupery/ksiaze-szaranek-ksiazka-mp3_978-83-8008-976-1.jpg?v=2026-04-08%2010%3A41%3A14)

- Autorzy: [Antoine de Saint-Exupéry](https://www.kolczanksiazek.pl/antoine-de-saint-exupery)
- Język: pl_PL
- Gatunki: Sztuka, Teoria sztuki, Historia sztuki, Design, wzornictwo przemysłowe i sztuka użytkowa, ilustracja, Architektura, Proza literacka, Współczesna proza literacka, Klasyka literatury pięknej, Fantasy, Beletrystyka – miłość i związki, Nowela (krótka powieść), Proza w przekładzie, Publikacje dla dzieci i młodzieży, edukacja, Publikacje dla najmłodszych, książeczki obrazkowe i aktywizujące, Fabularne książki obrazkowe, Dziecięce / Nastoletnie: Książki tekst plus obraz, Literatura dla dzieci i młodzieży, Klasyczna beletrystyka dla dzieci i młodzieży, Współczesna beletrystyka dla dzieci i młodzieży, Fantastyka naukowa dla dzieci i młodzieży, Fantasy dla dzieci i młodzieży, Children’s / Teenage fiction and stories: Folk and Fairy tales

## Opis

Książę Szaranek, czyli Mały Książę w gwarze wielkopolskiej! „ To co jezd nojwożniejsze, jezd do ócz nie do zobaczynio”. Brzmi znajomo? Ależ tak – to najbardziej znany cytat z Małego Księcia przetłumaczony na… gwarę wielkopolską. Niełatwego zadania przełożenia książki na gwarę wielkopolską podjął się mistrz poznańskiej mowy, pisarz i publicysta Juliusz Kubel. „ Książę Szaranek” z pewnością rozbawi wszystkich starszych i młodszych wielbicieli „ Małego Księcia” (bo kto słyszał o „ wężu boa, co śrutuje swoją ofiarę wew cołkiyj postaci”?). Ponadczasowa książka w przekładzie nie straciła nic z filozoficznego charakteru oryginału. Dla tych, którzy nie najlepiej radzą sobie z gwarą, autor przygotował specjalny słowniczek, a całość książki przeczytał na dołączonym audiobooku. Książę Szaranek to kolejna publikacja z kręgu regionalnych przekładów literackiej klasyki. Tłumaczenia na polskie regionalne gwary i języki cieszą się bowiem dużą popularnością i uznaniem czytelników. To dlatego, że wywołując uśmiech i wspomnienia niekoniecznie na twarzach najmłodszych odbiorców, dla których tworzyli pierwotnie ich autorzy. Mały Princ czy Mały Królewic – czyli różne przekłady Małego Księcia – oraz Misiu Szpeniolek i Niedźwiodek Puch to nie tylko wspaniałe pomysły na prezent. To także udane próby niebanalnego spojrzenia na literacką klasykę przez pryzmat lokalnej kultury i języka regionów Wielkopolski, Podhala czy Śląska. Książę Szaranek dla nie-poznaniaków będzie językową ciekawostką, tekstem hermetycznym i pewnie zabawnym. Dla poznaniaków będzie książką międzypokoleniową, budującą więzi. Dla mnie jako poznaniaka lektura „ Księcia Szaranka” była ciekawym doświadczeniem, które polecam każdemu – także nie znającym gwary wielopolskiej.

## Wydania

### Książę Szaranek (książka + MP3)

- Wydawnictwo: Media Rodzina
- ISBN: 978-83-8008-976-1
- Liczba stron: 128
- Język: pl_PL

## Książka w innych językach

- [Malý princ](https://www.kolczanksiazek.pl/antoine-de-saint-exupery/cs/maly-princ) (cs_CZ)
- [Der kleine Prinz](https://www.kolczanksiazek.pl/antoine-de-saint-exupery/de/der-kleine-prinz) (de_DE)
- [The Little Prince](https://www.kolczanksiazek.pl/antoine-de-saint-exupery/en/the-little-prince) (en_GB)
- [El Principito](https://www.kolczanksiazek.pl/antoine-de-saint-exupery/es/el-principito) (es_CO)
- [Le Petit Prince](https://www.kolczanksiazek.pl/antoine-de-saint-exupery/fr/le-petit-prince) (fr_FR)
- [Il piccolo principe](https://www.kolczanksiazek.pl/antoine-de-saint-exupery/it/il-piccolo-principe) (it_IT)
- [星の王子さま](https://www.kolczanksiazek.pl/person-250d51f58770/ja/hoshi-no-oji-sama) (ja_JP)
- [O Principezinho](https://www.kolczanksiazek.pl/antoine-de-saint-exupery/pt/o-principezinho) (pt_PT)
- [Mały Princ](https://www.kolczanksiazek.pl/antoine-de-saint-exupery/szl/maly-princ) (szl_PL)
- [Маленький принц](https://www.kolczanksiazek.pl/antuan-de-sent-ekziuperi/uk/malenkyi-prynts) (uk_UA)