{
  "type": "edition",
  "site": {
    "name": "Kołczan Książek",
    "language": "pl-PL",
    "url": "https://www.kolczanksiazek.pl"
  },
  "formats": "Każda podstrona ma dwie wersje z tymi samymi danymi: JSON (adres strony + .json) i markdown (adres strony + .md). Do każdego `url` w tym dokumencie można dopisać .json albo .md.",
  "title": "Mały Królewic",
  "subtitle": null,
  "url": "https://www.kolczanksiazek.pl/antoine-de-saint-exupery/maly-krolewic/9788380086678",
  "publisher": "Media Rodzina",
  "publisher_series": [],
  "translators": [],
  "medium": "paper",
  "duration_seconds": null,
  "narrators": [],
  "illustrators": [],
  "cover_artists": [],
  "isbn": "978-83-8008-667-8",
  "pages": 128,
  "published": null,
  "language": "pl_PL",
  "cover": "https://quivercdn.com/covers/media-rodzina/antoine-de-saint-exupery/maly-krolewic_978-83-8008-667-8.jpg?v=2026-04-08%2010%3A40%3A15",
  "json": "https://www.kolczanksiazek.pl/antoine-de-saint-exupery/maly-krolewic/9788380086678.json",
  "markdown": "https://www.kolczanksiazek.pl/antoine-de-saint-exupery/maly-krolewic/9788380086678.md",
  "binding": "Hardcover",
  "description": "Mały Królewic, czyli Mały Książę w gwarze podhalańskiej! Spośród wydań w różnych językach i dialektach Mały Książę spod Tater wydaje się świecić światłem najbardziej własnym, oryginalnym. No bo gdzie są jeszcze prawdziwe owiecki? Niełatwego zadania przełożenia książki na gwarę podhalańską podjęła się Stanisława Trebunia-Staszel – góralka, etnolog, wiceprzewodnicząca Rady Naukowej Związku Podhalan, wieloletni dyrektor artystyczny Międzynarodowego Festiwalu Folkloru Ziem Górskich w Zakopanem. Mały Królewic w przekładzie nie stracił nic z filozoficznego charakteru oryginału. Książkę uzupełnia przydatny ceprom słowniczek gwary podhalańskiej i audiobook w interpretacji tłumaczki. Mały Królewic to kolejna publikacja z kręgu regionalnych przekładów literackiej klasyki. Tłumaczenia na polskie regionalne gwary i języki cieszą się bowiem dużą popularnością i uznaniem czytelników. To dlatego, że wywołując uśmiech i wspomnienia niekoniecznie na twarzach najmłodszych odbiorców, dla których tworzyli pierwotnie ich autorzy. Książę Szaranek, Mały Princ czy właśnie Mały Królewic – czyli różne przekłady Małego Księcia – oraz Misiu Szpeniolek i Niedźwiodek Puch to nie tylko wspaniałe pomysły na prezent. To także udane próby niebanalnego spojrzenia na literacką klasykę przez pryzmat lokalnej kultury i języka regionów Wielkopolski, Podhala czy Śląska. Spotkanie ze Stanisławą Trebunią-Staszel wokół tłumaczenia „ Małego Księcia” Antoine’a de Saint-Exupéry’ego na gwarę podhalańską:",
  "book": {
    "title": "Mały Królewic",
    "slug": "maly-krolewic",
    "url": "https://www.kolczanksiazek.pl/antoine-de-saint-exupery/maly-krolewic"
  },
  "authors": [
    {
      "name": "Antoine de Saint-Exupéry",
      "slug": "antoine-de-saint-exupery",
      "url": "https://www.kolczanksiazek.pl/antoine-de-saint-exupery"
    }
  ]
}