{
  "type": "book",
  "site": {
    "name": "Kołczan Książek",
    "language": "pl-PL",
    "url": "https://www.kolczanksiazek.pl"
  },
  "formats": "Każda podstrona ma dwie wersje z tymi samymi danymi: JSON (adres strony + .json) i markdown (adres strony + .md). Do każdego `url` w tym dokumencie można dopisać .json albo .md.",
  "title": "Cidadela",
  "subtitle": null,
  "slug": "cidadela",
  "url": "https://www.kolczanksiazek.pl/antoine-de-saint-exupery/pt/cidadela",
  "json": "https://www.kolczanksiazek.pl/antoine-de-saint-exupery/pt/cidadela.json",
  "markdown": "https://www.kolczanksiazek.pl/antoine-de-saint-exupery/pt/cidadela.md",
  "authors": [
    {
      "name": "Antoine de Saint-Exupéry",
      "slug": "antoine-de-saint-exupery",
      "url": "https://www.kolczanksiazek.pl/antoine-de-saint-exupery"
    }
  ],
  "language": "pt_PT",
  "original_title": "Citadelle",
  "original_language": "fr",
  "first_published": "1996-11-01",
  "genres": [
    {
      "code": "DC",
      "heading": "Poezja"
    },
    {
      "code": "FB",
      "heading": "Proza literacka"
    },
    {
      "code": "FBA",
      "heading": "Współczesna proza literacka"
    },
    {
      "code": "FBC",
      "heading": "Klasyka literatury pięknej"
    },
    {
      "code": "FYT",
      "heading": "Proza w przekładzie"
    }
  ],
  "series": [],
  "cover": "https://quivercdn.com/covers/presenca/antoine-de-saint-exupery/cidadela_978-97-2232-117-4.jpg?v=2026-07-12%2012%3A45%3A12",
  "description": "« Um empreendimento de amigos», é como Ruy Belo define os dois anos que demorou a traduzir A Cidadela de Antoine de Saint-Exupéry. Aos conceitos, imagens e coração do autor, Ruy Belo ofereceu palavras, consciente de que a tradução é em si mesma imperfeita e criadora de uma nova obra literária. Cidadela é impossível de inserir num género específico, pois é composta por um léxico próprio, de vocábulos iluminados por um sentido outro. O sentido do que é autêntico, sincero e participado, pois, para Saint-Exupéry, só quem colabora é. E Cidadela é, porque reflecte o coração do homem simultaneamente singular e universal que procura e se pacifica ao considerar o silêncio como uma das respostas possíveis. Nas suas palavras: « A pedra não tem esperança de ser outra coisa que não pedra. Mas ao colaborar, ela congrega-se e torna-se templo».",
  "editions": [
    {
      "title": "Cidadela",
      "subtitle": null,
      "url": "https://www.kolczanksiazek.pl/antoine-de-saint-exupery/pt/cidadela/9789722321174",
      "publisher": "presenca",
      "publisher_series": [],
      "translators": [],
      "medium": "paper",
      "duration_seconds": null,
      "narrators": [],
      "illustrators": [],
      "cover_artists": [],
      "isbn": "978-97-2232-117-4",
      "pages": 524,
      "published": "1996-11-01",
      "language": "pt_PT",
      "cover": "https://quivercdn.com/covers/presenca/antoine-de-saint-exupery/cidadela_978-97-2232-117-4.jpg?v=2026-07-12%2012%3A45%3A12"
    }
  ],
  "other_languages": [
    {
      "title": "Citadela",
      "language": "cs_CZ",
      "url": "https://www.kolczanksiazek.pl/antoine-de-saint-exupery/cs/citadela"
    },
    {
      "title": "Twierdza",
      "language": "pl_PL",
      "url": "https://www.kolczanksiazek.pl/antoine-de-saint-exupery/twierdza"
    },
    {
      "title": "Цитадель",
      "language": "uk_UA",
      "url": "https://www.kolczanksiazek.pl/antuan-de-sent-ekziuperi/uk/tsytadel"
    }
  ],
  "characters": [],
  "chapters": []
}