Prezentowany tomik zawiera wybór najcelniejszych, arcyzabawnych utworów czołowego satyryka rosyjskiego. Humoreski te pochodzą z unikalnych źródeł, nie ma ich w jedynym wydanym u nas po wojnie (1996 r.) zbiorku tego autora. Tłumaczowi udało się zgromadzić perełki twórczości Awerczenki, bezspornego klasyka satyry, tworzącego na początku naszego stulecia. Opowiadania, wyszydzające wady mieszczaństwa rosyjskiego, skrzą się dowcipem, kipią humorem sytuacyjnym. Kpiarz Awerczenko dobrze znał życie. Jego bohaterzy są prawdziwi. Motywem ich działania i postaw są odwieczne cechy ludzkich charakterów: miłość i zazdrość, gniew i litość, cwaniactwo, obłuda, fałsz - przeplatają się w najróżniejszych sytuacjach. Pies łańcuchowy... to arcyciekawa lektura dla wszystkich, jakże aktualna i bliska, mimo iż od napisania tych humoresek minęło już, bagatela, prawie osiemdziesiąt lat... ZAWARTOŚĆ - Skarb - Czworo w przedziale - Mój stryjaszek i ja - Dwulicowy chłopiec - Pies łańcuchowy - W klasie - Pracowity Charłampiew - Język - Głupcy, których znałem - Współczesny Salomon - Siła perswazji - Moja wizyta w dżungli - Rozdwojenie jaźni - Święto miłości - Dzień jak co dzień - Kłamstwo - Po tamtej stronie - Dziwny wypadek - Deski sceniczne - Na jednej nodze - Sazonow - Licytacja - Wiktor Polikarpowicz - Papierek lakmusowy - Samotnik - Starcy - Argonauci i złote runo - Ludzie są braćmi - Okruchy roztrzaskanego - Tragedia rosyjskiego pisarza
