„ Jak cię widzą, tak cię piszą”. Niektórzy widzą jasno i wyraźnie. Dla innych obraz łatwo traci kontury i się rozmywa, toteż, aby cokolwiek zobaczyć, muszą włożyć na nos okulary. Niekiedy różowe. Autor prezentowanego dzieła, Bernard O’Connor – irlandzki katolik, który przeszedł na anglikanizm, osobisty lekarz króla Jana III Sobieskiego, zapalony przyrodnik i wnikliwy historyk – należał do pierwszej grupy obserwatorów. Przebywał w Polsce kilka miesięcy, ale dzięki intuicji, zmysłowi obserwacji i darowi słowa zdołał ją opisać tak, jak żaden inny gość z Wysp Brytyjskich aż do Normana Daviesa. Spoglądał na Rzeczpospolitą chłodnym okiem medyka: dostrzegał wszystkie jej bolączki i cnoty. Źródła i książki wykorzystał z wprawą niemal równą dzisiejszym uczonym. Dzięki temu powstała jedna z najlepszych relacji o Polsce, jakie wyszły spod piór cudzoziemców w siedemnastym wieku.
