{
  "type": "book",
  "site": {
    "name": "Kołczan Książek",
    "language": "pl-PL",
    "url": "https://www.kolczanksiazek.pl"
  },
  "formats": "Każda podstrona ma dwie wersje z tymi samymi danymi: JSON (adres strony + .json) i markdown (adres strony + .md). Do każdego `url` w tym dokumencie można dopisać .json albo .md.",
  "title": "Я обслуговував англійського короля",
  "subtitle": null,
  "slug": "ya-obsluhovuvav-anhliiskoho-korolia",
  "url": "https://www.kolczanksiazek.pl/bohumil-hrabal/uk/ya-obsluhovuvav-anhliiskoho-korolia",
  "json": "https://www.kolczanksiazek.pl/bohumil-hrabal/uk/ya-obsluhovuvav-anhliiskoho-korolia.json",
  "markdown": "https://www.kolczanksiazek.pl/bohumil-hrabal/uk/ya-obsluhovuvav-anhliiskoho-korolia.md",
  "authors": [
    {
      "name": "Богуміл Грабал",
      "slug": "bohumil-hrabal",
      "url": "https://www.kolczanksiazek.pl/bohumil-hrabal"
    }
  ],
  "language": "uk_UA",
  "original_title": "Obsluhoval jsem anglického krále",
  "original_language": "cs",
  "first_published": "2024-01-01",
  "genres": [
    {
      "code": "FB",
      "heading": "Proza literacka"
    },
    {
      "code": "FBA",
      "heading": "Współczesna proza literacka"
    },
    {
      "code": "FBC",
      "heading": "Klasyka literatury pięknej"
    },
    {
      "code": "FYT",
      "heading": "Proza w przekładzie"
    }
  ],
  "series": [],
  "cover": "https://quivercdn.com/covers/a-ba-ba-ga-la-ma-ga/person-bcf132629710/title_978-96-6704-787-0-755751ed.webp?v=2026-10-10%2021%3A30%3A48",
  "description": "« Я обслуговував англійського короля» — дисидентський роман найвизначнішого чеського письменника другої половини ХХ ст. Богуміла Грабала. Роман у соціалістичній Чехословаччині не видавався. Уперше він побачив світ за кордоном, а тому приніс авторові купу неприємностей. « Я обслуговував…» — мемуари кельнера, жадібного й похітливого, який дорослішає на очах читача. Ті події, що з ним відбуваються, радше згодилися б Швейкові на анекдоти. Але не в анекдотах справа. Це історія Йови, людини, яка володіла всім і все загубила; тільки замість Єгови у нього — краса. Щедрий, злототканний текст роману подається майже суцільно, великими порціями; практично без абзаців. Офіціант розповідає аж до знемоги, втискуючи в одне речення декілька сюжетів, діалогів, випадків; у цьому синтаксисі, який цурається крапок, закладено страх, комплекс неповноцінності. До кінця роману — навпаки, довгі фрази передають відчуття повноти, заокругленості, умиротвореності. Англійський король тут майже ні до чого… « Письменник шукав поезію в прозі буднів і, на відміну від « снів наяву», котрі творили сюрреалісти, творив « сни вголос». Грабал сам вважав, що він лише переливає життєву правду на папір і що роль його обмежується селекцією та монтажем. Вибирав з того, що підслухав і підглянув, найцікавіше — перлини слова і міфотворчості і творив з них таке намисто, яке мало водночас смішити читача і забивати йому подих», — Юрій Винничук, перекладач книги",
  "editions": [
    {
      "title": "Я обслуговував англійського короля",
      "subtitle": null,
      "url": "https://www.kolczanksiazek.pl/bohumil-hrabal/uk/ya-obsluhovuvav-anhliiskoho-korolia/9789667047870",
      "publisher": "А-БА-БА-ГА-ЛА-МА-ГА",
      "publisher_series": [],
      "translators": [
        "Юрій Павлович Винничук"
      ],
      "medium": "paper",
      "duration_seconds": null,
      "narrators": [],
      "illustrators": [],
      "cover_artists": [],
      "isbn": "978-96-6704-787-0",
      "pages": 240,
      "published": "2024-01-01",
      "language": "uk_UA",
      "cover": "https://quivercdn.com/covers/a-ba-ba-ga-la-ma-ga/person-bcf132629710/title_978-96-6704-787-0-755751ed.webp?v=2026-10-10%2021%3A30%3A48"
    }
  ],
  "other_languages": [
    {
      "title": "Obsluhoval jsem anglického krále",
      "language": "cs_CZ",
      "url": "https://www.kolczanksiazek.pl/bohumil-hrabal/cs/obsluhoval-jsem-anglickeho-krale"
    },
    {
      "title": "Ich habe den englischen König bedient",
      "language": "de_DE",
      "url": "https://www.kolczanksiazek.pl/bohumil-hrabal/de/ich-habe-den-englischen-konig-bedient"
    },
    {
      "title": "Υπηρέτησα τον άγγλο βασιλιά",
      "language": "el_GR",
      "url": "https://www.kolczanksiazek.pl/bohumil-hrabal/el/ypiretisa-ton-anglo-vasilia"
    },
    {
      "title": "I Served the King of England",
      "language": "en_GB",
      "url": "https://www.kolczanksiazek.pl/bohumil-hrabal/en/i-served-the-king-of-england"
    },
    {
      "title": "Moi qui ai servi le roi d'Angleterre",
      "language": "fr_FR",
      "url": "https://www.kolczanksiazek.pl/bohumil-hrabal/fr/moi-qui-ai-servi-le-roi-dangleterre"
    },
    {
      "title": "Obsługiwałem angielskiego króla",
      "language": "pl_PL",
      "url": "https://www.kolczanksiazek.pl/bohumil-hrabal/obslugiwalem-angielskiego-krola"
    }
  ],
  "characters": [],
  "chapters": []
}