{
  "type": "edition",
  "site": {
    "name": "Kołczan Książek",
    "language": "pl-PL",
    "url": "https://www.kolczanksiazek.pl"
  },
  "formats": "Każda podstrona ma dwie wersje z tymi samymi danymi: JSON (adres strony + .json) i markdown (adres strony + .md). Do każdego `url` w tym dokumencie można dopisać .json albo .md.",
  "title": "Księżycowy żebrak i inne wiersze rosyjskie",
  "subtitle": null,
  "url": "https://www.kolczanksiazek.pl/boleslaw-lesmian/ksiezycowy-zebrak-i-inne-wiersze-rosyjskie/9788365459077",
  "publisher": "Sic!",
  "publisher_series": [],
  "translators": [],
  "medium": "paper",
  "duration_seconds": null,
  "narrators": [],
  "illustrators": [],
  "cover_artists": [],
  "isbn": "978-83-6545-907-7",
  "pages": 65,
  "published": "2017-01-01",
  "language": "pl_PL",
  "cover": "https://quivercdn.com/covers/sic/boleslaw-lesmian/ksiezycowy-zebrak-i-inne-wiersze-rosyjskie_978-83-6545-907-7-70467d54.jpg?v=2026-09-03%2004%3A44%3A53",
  "json": "https://www.kolczanksiazek.pl/boleslaw-lesmian/ksiezycowy-zebrak-i-inne-wiersze-rosyjskie/9788365459077.json",
  "markdown": "https://www.kolczanksiazek.pl/boleslaw-lesmian/ksiezycowy-zebrak-i-inne-wiersze-rosyjskie/9788365459077.md",
  "binding": "Softcover",
  "description": "Książka z serii Wielcy pisarze w nowych przekładach. Rosyjskojęzyczna twórczość Leśmiana owiana jest mgiełką tajemniczości. Wiadomo, że powstały podczas jednego z pobytów Leśmiana w Paryżu, nie bardzo zaś wiadomo, co go do pisania po rosyjsku skłoniło. Wedle jednej wersji namówił go do tego poznany w Paryżu rosyjski symbolista Konstantin Balmont, wedle innej, był to wynik zakładu z Władysławem Chodasiewiczem, rosyjskim poetą o polskim rodowodzie. Leśmian miał napisać cykl wierszy po rosyjsku, a Chodasiewicz po polsku. Skupmy się jednak na faktach. Niniejszy przekład jest pierwszym przekładem całości rosyjskich wierszy Leśmiana, a zarazem czwartą próbą translatorską zmierzenia się z rosyjskojęzyczną twórczością tego poety. I tak jak Sad rozstajny był zaledwie zapowiedzią późniejszych arcydzieł Bolesława Leśmiana, tak i jego wiersze rosyjskie nie ukazują pełni twórczych możliwości ich autora, który jest i pozostanie jednym z największych poetów polskich.",
  "book": {
    "title": "Księżycowy żebrak i inne wiersze rosyjskie",
    "slug": "ksiezycowy-zebrak-i-inne-wiersze-rosyjskie",
    "url": "https://www.kolczanksiazek.pl/boleslaw-lesmian/ksiezycowy-zebrak-i-inne-wiersze-rosyjskie"
  },
  "authors": [
    {
      "name": "Bolesław Leśmian",
      "slug": "boleslaw-lesmian",
      "url": "https://www.kolczanksiazek.pl/boleslaw-lesmian"
    }
  ]
}