{
  "type": "book",
  "site": {
    "name": "Kołczan Książek",
    "language": "pl-PL",
    "url": "https://www.kolczanksiazek.pl"
  },
  "formats": "Każda podstrona ma dwie wersje z tymi samymi danymi: JSON (adres strony + .json) i markdown (adres strony + .md). Do każdego `url` w tym dokumencie można dopisać .json albo .md.",
  "title": "Płatonow po polsku (z problematyki przekładu literackiego)",
  "subtitle": null,
  "slug": "platonow-po-polsku-z-problematyki-przekladu-literackiego",
  "url": "https://www.kolczanksiazek.pl/bozena-szczerbiak-walicka/platonow-po-polsku-z-problematyki-przekladu-literackiego",
  "json": "https://www.kolczanksiazek.pl/bozena-szczerbiak-walicka/platonow-po-polsku-z-problematyki-przekladu-literackiego.json",
  "markdown": "https://www.kolczanksiazek.pl/bozena-szczerbiak-walicka/platonow-po-polsku-z-problematyki-przekladu-literackiego.md",
  "authors": [
    {
      "name": "Bożena Szczerbiak-Walicka",
      "slug": "bozena-szczerbiak-walicka",
      "url": "https://www.kolczanksiazek.pl/bozena-szczerbiak-walicka"
    }
  ],
  "language": "pl_PL",
  "original_title": null,
  "original_language": null,
  "first_published": "2008-10-24",
  "genres": [],
  "series": [],
  "cover": "https://quivercdn.com/covers/ibidem/bozena-szczerbiak-walicka/platonow-po-polsku-z-problematyki-przekladu-literackiego_8-388-67911-2-e6d3f8ad.jpg?v=2026-08-29%2019%3A12%3A36",
  "description": "Pierwsza monografia poświęcona analizie polskich przekładów utworów jednego z największych rosyjskich pisarzy XX w., stawianych na równi z Kafką i Joycem. Autorka w ciekawy i niekonwencjonalny sposób starała się odpowiedzieć na pytanie, czy tłumaczom udało się przekazać na język polski niepokorny”, odważny”, a niekiedy wręcz agresywny” styl A. Płatonowa. Odpoczynkiem dla czytelnika po zapoznaniu się z rozważaniami dotyczącymi mrocznego” języka twórcy Wykopu będzie rozdział poświęcony tłumaczeniu tragikomedii Katarynka, którego autorzy z towarzysza” zrobili kochaneczka”, a ze spółdzielni” – geesy”.",
  "editions": [
    {
      "title": "Płatonow po polsku (z problematyki przekładu literackiego)",
      "subtitle": null,
      "url": "https://www.kolczanksiazek.pl/bozena-szczerbiak-walicka/platonow-po-polsku-z-problematyki-przekladu-literackiego/8388679112",
      "publisher": "Ibidem",
      "publisher_series": [],
      "translators": [],
      "medium": "paper",
      "duration_seconds": null,
      "narrators": [],
      "illustrators": [],
      "cover_artists": [],
      "isbn": "8-388-67911-2",
      "pages": 240,
      "published": "2008-10-24",
      "language": "pl_PL",
      "cover": "https://quivercdn.com/covers/ibidem/bozena-szczerbiak-walicka/platonow-po-polsku-z-problematyki-przekladu-literackiego_8-388-67911-2-e6d3f8ad.jpg?v=2026-08-29%2019%3A12%3A36"
    }
  ],
  "other_languages": [],
  "characters": [],
  "chapters": []
}