# Godniŏ pieśń

Canonical: https://www.kolczanksiazek.pl/charles-dickens/szl/godnio-piesn

Wersja JSON (te same dane): https://www.kolczanksiazek.pl/charles-dickens/szl/godnio-piesn.json

![Godniŏ pieśń](https://quivercdn.com/covers/silesia-progress/karol-dickens/godnio-piesn_978-83-6555-816-9-73ce2168.jpg?v=2026-09-03%2020%3A58%3A48)

- Autorzy: [Charles Dickens](https://www.kolczanksiazek.pl/charles-dickens)
- Język: szl_PL
- Data wydania: 2017-11-10
- Gatunki: Film i kino, Telewizja, Radio / podcasty, Proza literacka, Współczesna proza literacka, Klasyka literatury pięknej, Literatura kryminalna i detektywistyczna, Thrillery i suspens, Klasyczne horrory i opowieści o duchach, Romance: cosy / cozy, Proza w przekładzie, Książki podarunkowe, Publikacje dla dzieci i młodzieży, edukacja, Książeczki obrazkowe dla dzieci, Dziecięce / Nastoletnie: Książki tekst plus obraz, Literatura dla dzieci i młodzieży, Współczesna beletrystyka dla dzieci i młodzieży, Children’s / Teenage fiction and stories: Folk and Fairy tales

## Opis

„ Godniŏ pieśń” to śląski przekład klasycznego dzieła bożonarodzeniowego Charlesa Dickensa „ A Christmas Carol” (pol. „ Opowieść wigilijna”) dokonany przez Grzegorza Kulika. Książka ilustrowana jest obrazkami Johna Leecha z pierwszego angielskiego wydania z 1843 roku. Fragment: Co to sōm do ciebie Gody, jak niy ino czas płacyniŏ rachōnkōw, jak żeś je bez piniyndzy? Czas, jak widzisz, żeś je ô rok starszy, ale ani trochã bogatszy! Czas, jak po kludzyniu ksiōng bez dwanŏście miesiyncy, widzisz, iże niy mŏsz ani ceskigo profitu! Keby moje pragniynia sie społniyły – pedzioł Scrooge zgorszōny – kożdy cymboł, co gŏdŏ „ Radosnych Godōw”, winiyn być uwarzōny we makōwkach i wrażōny do ziymie ze patykym jymioły we sercu. Tak by było!

## Wydania

### Godniŏ pieśń

- Wydawnictwo: Silesia Progress
- ISBN: 978-83-6555-816-9
- Liczba stron: 122
- Data wydania: 2017-11-10
- Język: szl_PL

## Książka w innych językach

- [Vánoční koleda](https://www.kolczanksiazek.pl/charles-dickens/cs/vanocni-koleda) (cs_CZ)
- [A Christmas Carol](https://www.kolczanksiazek.pl/charles-dickens/de/a-christmas-carol) (de_DE)
- [A Christmas Carol](https://www.kolczanksiazek.pl/charles-dickens/en/a-christmas-carol) (en_US)
- [Cuento de Navidad](https://www.kolczanksiazek.pl/charles-dickens/es/cuento-de-navidad) (es_AR)
- [Un chant de Noël](https://www.kolczanksiazek.pl/charles-dickens/fr/un-chant-de-noel) (fr_FR)
- [Canto di Natale](https://www.kolczanksiazek.pl/charles-dickens/it/canto-di-natale) (it_IT)
- [クリスマス・キャロル](https://www.kolczanksiazek.pl/charles-dickens/ja/kurisumasukyaroru) (ja_JP)
- [Opowieść wigilijna](https://www.kolczanksiazek.pl/charles-dickens/opowiesc-wigilijna) (pl_PL)
- [Canção de natal](https://www.kolczanksiazek.pl/charles-dickens/pt/cancao-de-natal) (pt_BR)
- [Різдвяна пісня](https://www.kolczanksiazek.pl/charlz-dikkens/uk/rizdviana-pisnia) (uk_UA)