{
  "type": "book",
  "site": {
    "name": "Kołczan Książek",
    "language": "pl-PL",
    "url": "https://www.kolczanksiazek.pl"
  },
  "formats": "Każda podstrona ma dwie wersje z tymi samymi danymi: JSON (adres strony + .json) i markdown (adres strony + .md). Do każdego `url` w tym dokumencie można dopisać .json albo .md.",
  "title": "Básně",
  "subtitle": null,
  "slug": "basne",
  "url": "https://www.kolczanksiazek.pl/constantine-p-cavafy/cs/basne",
  "json": "https://www.kolczanksiazek.pl/constantine-p-cavafy/cs/basne.json",
  "markdown": "https://www.kolczanksiazek.pl/constantine-p-cavafy/cs/basne.md",
  "authors": [
    {
      "name": "Constantine P. Cavafy",
      "slug": "constantine-p-cavafy",
      "url": "https://www.kolczanksiazek.pl/constantine-p-cavafy"
    }
  ],
  "language": "cs_CZ",
  "original_title": "Ποιήματα",
  "original_language": "el",
  "first_published": "2013-04-26",
  "genres": [
    {
      "code": "DC",
      "heading": "Poezja"
    },
    {
      "code": "DS",
      "heading": "Literaturoznawstwo i krytyka literacka"
    },
    {
      "code": "FB",
      "heading": "Proza literacka"
    }
  ],
  "series": [],
  "cover": "https://quivercdn.com/covers/pavel-mervart/constantine-p-cavafy/basne_978-80-7465-047-5-cc6c1f47.jpg?v=2026-09-09%2000%3A44%3A00",
  "description": "Kniha přináší český překlad kompletního básnického díla (publikované a téměř veškeré dílo nevydané) jednoho z nejvýznamnějších řeckých básníků K. Kavafise (1863-1933). Překlad pořídili R. Dostálová, V. Hladký a J. Pelán. (Všichni tři překladatelé již společně podobně přeložili kompletní básnické dílo J. Seferise.) Kniha vychází ke 150. výročí básníkova narození a 70. výročí jeho umrtí. Konstantinos Kavafis (29. dubna 1863, Alexandrie - 29. dubna 1933, Alexandrie) Čelný představitel novodobé řecké poezie. Pocházel ze staré zámožné rodiny, která ovšem ještě za jeho dětství zchudla. Téměř celý život prožil v egyptské Alexandrii, z jejíž slavné antické minulosti, ale i barvité přítomnosti čerpal inspiraci pro svou tvorbu. Zpočátku byl pod silným vlivem literárních proudů konce 19. století, postupně však jeho poezie našla svůj vlastní výraz a přešla od vázané rýmované formy k volnému verši. Vedle námětů z řecké historie, pojaté v celé její šíři, dává ve svých básních otevřeně zaznít své homosexuální orientaci, mimochodem jako jeden z prvních moderních básníků. Kavafisovo dílo bylo v Řecku, ale i ve světě, plně doceněno teprve až po jeho smrti.",
  "editions": [
    {
      "title": "Básně",
      "subtitle": null,
      "url": "https://www.kolczanksiazek.pl/constantine-p-cavafy/cs/basne/9788074650475",
      "publisher": "Pavel Mervart",
      "translators": [],
      "medium": "paper",
      "duration_seconds": null,
      "narrators": [],
      "illustrators": [],
      "cover_artists": [],
      "isbn": "978-80-7465-047-5",
      "pages": 392,
      "published": "2013-04-26",
      "language": "cs_CZ",
      "cover": "https://quivercdn.com/covers/pavel-mervart/constantine-p-cavafy/basne_978-80-7465-047-5-cc6c1f47.jpg?v=2026-09-09%2000%3A44%3A00"
    }
  ],
  "other_languages": [
    {
      "title": "Das Gesamtwerk",
      "language": "de_DE",
      "url": "https://www.kolczanksiazek.pl/constantine-p-cavafy/de/das-gesamtwerk"
    },
    {
      "title": "Ποιήματα",
      "language": "el_GR",
      "url": "https://www.kolczanksiazek.pl/konstantinos-p-kavafis/el/poiimata"
    },
    {
      "title": "Complete Poems",
      "language": "en_US",
      "url": "https://www.kolczanksiazek.pl/constantino-p-cavafy/en/complete-poems"
    },
    {
      "title": "Œuvres poétiques",
      "language": "fr_FR",
      "url": "https://www.kolczanksiazek.pl/constantin-cavafy/fr/oeuvres-poetiques"
    },
    {
      "title": "Poesie",
      "language": "it_IT",
      "url": "https://www.kolczanksiazek.pl/constantine-p-cavafy/it/poesie"
    },
    {
      "title": "Wiersze zebrane",
      "language": "pl_PL",
      "url": "https://www.kolczanksiazek.pl/konstandinos-kawafis/wiersze-zebrane"
    },
    {
      "title": "Os poemas",
      "language": "pt_PT",
      "url": "https://www.kolczanksiazek.pl/constantine-p-cavafy/pt/os-poemas"
    }
  ],
  "characters": [],
  "chapters": []
}