{
  "type": "book",
  "site": {
    "name": "Kołczan Książek",
    "language": "pl-PL",
    "url": "https://www.kolczanksiazek.pl"
  },
  "formats": "Każda podstrona ma dwie wersje z tymi samymi danymi: JSON (adres strony + .json) i markdown (adres strony + .md). Do każdego `url` w tym dokumencie można dopisać .json albo .md.",
  "title": "W głowie tłumaczy",
  "subtitle": null,
  "slug": "w-glowie-tlumaczy",
  "url": "https://www.kolczanksiazek.pl/daniel-chmielewski/w-glowie-tlumaczy",
  "json": "https://www.kolczanksiazek.pl/daniel-chmielewski/w-glowie-tlumaczy.json",
  "markdown": "https://www.kolczanksiazek.pl/daniel-chmielewski/w-glowie-tlumaczy.md",
  "authors": [
    {
      "name": "Daniel Chmielewski",
      "slug": "daniel-chmielewski",
      "url": "https://www.kolczanksiazek.pl/daniel-chmielewski"
    }
  ],
  "language": "pl_PL",
  "original_title": null,
  "original_language": null,
  "first_published": "2019-04-11",
  "genres": [],
  "series": [],
  "cover": "https://quivercdn.com/covers/instytut-kultury-miejskiej/daniel-chmielewski/w-glowie-tlumaczy_978-83-6600-326-2-61ce7d1e.jpg?v=2026-09-04%2000%3A06%3A13",
  "description": "Siedzą i godzinami klepią w klawiaturę? Z nosami w książkach i słownikach? Ha, tylko z pozoru! Życie tłumaczy to ciąg pasjonujących przygód i nadzwyczajnych doświadczeń, tyle że większość z nich dzieje się we wnętrzu ich głów. To pierwszy (może nawet na całym świecie, ale co do tego nie mamy pewności) komiks, który opowiada o tłumaczach i tłumaczeniach: o dziejach sztuki przekładu sięgającej czasów prehistorycznych i biblijnych, o łańcuchu, którego tłumacz jest ogniwem, o rodzajach tłumaczeń i nade wszystko o tym, co tak naprawdę dzieje się w mózgu osoby przenoszącej tekst z jednego języka w drugi. To pełna humoru opowieść, która stanowi zaproszenie do nieznanego świata, narysowana przez piątkę wybitnych rysowników komiksowych młodego pokolenia. Komiks powstał z okazji 4. edycji Gdańskich Spotkań Literackich „ Odnalezione w Tłumaczeniu\".",
  "editions": [
    {
      "title": "W głowie tłumaczy",
      "subtitle": null,
      "url": "https://www.kolczanksiazek.pl/daniel-chmielewski/w-glowie-tlumaczy/9788366003262",
      "publisher": "Instytut Kultury Miejskiej",
      "publisher_series": [],
      "translators": [],
      "medium": "paper",
      "duration_seconds": null,
      "narrators": [],
      "illustrators": [],
      "cover_artists": [],
      "isbn": "978-83-6600-326-2",
      "pages": 48,
      "published": "2019-04-11",
      "language": "pl_PL",
      "cover": "https://quivercdn.com/covers/instytut-kultury-miejskiej/daniel-chmielewski/w-glowie-tlumaczy_978-83-6600-326-2-61ce7d1e.jpg?v=2026-09-04%2000%3A06%3A13"
    }
  ],
  "other_languages": [],
  "characters": [],
  "chapters": []
}