Paweł zdobyty przez Miłosierdzie

Po lekturze niniejszej książki – świetnego, popularnego wprowadzenia do św. Pawła – mogę powiedzieć, że jej Autorka jest nie tylko znakomitą tłumaczką z włoskiego, ale również znakomitą tłumaczką Ewangelii według św. Pawła. Umiejętność tłumaczenia ma w tym drugim przypadku głębszy sens. Chodzi o komunikatywne i ciekawe przełożenia przesłania Apostoła na język współczesnego człowieka. Książka powstała na podstawie referatów wygłoszonych w Krakowie- Łagiewnikach dla członków Stowarzyszenia Apostołów Bożego Miłosierdzia „ Faustinum”. I to się czuję, że najpierw było słowo mówione. Sprawdza się dobra dziennikarska zasada: „ Pisz tak, jakbyś mówił do czytelnika”. W pierwszym Liście do Tymoteusza Apostoł radzi: „ Przykładaj się do czytania” (4,13). Święty Augustyn po latach duchowej walki, zmagań z grzechem, szukania prawdy w filozofii usłyszał wewnętrzny głos: „ Weź i czytaj”. Zaczął czytać Biblię, zwłaszcza listy św. Pawła. I wkrótce narodził się do nowego życia. Przekonał się, że kto czyta Pawła, ten spotyka Jezusa. A zatem „ weź i czytaj” i „ przykładaj się do czytania”, bo warto. ks. Tomasz Jaklewicz fragment wstępu