# Daria Kuczyńska-Szymala

Canonical: https://www.kolczanksiazek.pl/daria-kuczynska-szymala

- Tłumacz
- Przekłady: 37 (jako tłumacz)
- Tłumaczy z języków: niemiecki (15), angielski (12)
- 3 wydawnictwa (łącznie)

## Przekłady

- [Gra cieni (e-book)](https://www.kolczanksiazek.pl/charlotte-link/gra-cieni-e-book) — [Charlotte Link](https://www.kolczanksiazek.pl/charlotte-link) · z niemieckiego · oryg. _Schattenspiel_ — 2025, soniadraga
- [Szukaj Mnie](https://www.kolczanksiazek.pl/lisa-gardner/szukaj-mnie) — [Lisa Gardner](https://www.kolczanksiazek.pl/lisa-gardner) · oryg. _Look For Me_ — 2025, Albatros
- [Miecz i korona. Młody sokół (e-book)](https://www.kolczanksiazek.pl/sabine-ebert/miecz-i-korona-mlody-sokol-e-book) — [Sabine Ebert](https://www.kolczanksiazek.pl/sabine-ebert) · z niemieckiego · oryg. _Schwert und Krone. Der junge Falke_ — 2023, soniadraga
- [Miecz i korona. Mistrz intryg (e-book)](https://www.kolczanksiazek.pl/sabine-ebert/miecz-i-korona-mistrz-intryg-e-book) — [Sabine Ebert](https://www.kolczanksiazek.pl/sabine-ebert) · z niemieckiego · oryg. _Schwert und Krone. Meister der Täuschung_ — 2022, soniadraga
- [Szukaj mnie (audiobook CD)](https://www.kolczanksiazek.pl/lisa-gardner/szukaj-mnie-audiobook-cd) — [Lisa Gardner](https://www.kolczanksiazek.pl/lisa-gardner) · oryg. _Look for Me_ — 2020, soniadraga
- [Mister (audiobook CD)](https://www.kolczanksiazek.pl/e-l-james/mister-audiobook-cd) — [E L James](https://www.kolczanksiazek.pl/e-l-james) · z angielskiego · oryg. _The Mister_ — 2019, soniadraga
- [Mister (audiobook do pobrania)](https://www.kolczanksiazek.pl/e-l-james/mister-audiobook-do-pobrania) — [E L James](https://www.kolczanksiazek.pl/e-l-james) · z angielskiego · oryg. _The Mister_ — 2019, soniadraga
- [Mister (e-book)](https://www.kolczanksiazek.pl/e-l-james/mister-e-book) — [E L James](https://www.kolczanksiazek.pl/e-l-james) · z angielskiego · oryg. _The Mister_ — 2019, soniadraga
- [Krok za tobą (audiobook CD)](https://www.kolczanksiazek.pl/lisa-gardner/krok-za-toba-audiobook-cd) — [Lisa Gardner](https://www.kolczanksiazek.pl/lisa-gardner) · z angielskiego · oryg. _Right Behind You_ — 2018, soniadraga
- [Znajdź ją (audiobook CD)](https://www.kolczanksiazek.pl/lisa-gardner/znajdz-ja-audiobook-cd) — [Lisa Gardner](https://www.kolczanksiazek.pl/lisa-gardner) · oryg. _Find Her_ — 2017, soniadraga
- [Dom dla lalek (audiobook CD)](https://www.kolczanksiazek.pl/lisa-gardner/dom-dla-lalek-audiobook-cd) — [Lisa Gardner](https://www.kolczanksiazek.pl/lisa-gardner) · oryg. _Crash and Burn_ — 2017, soniadraga
- [Sześć lat. Pożegnanie z siostrą (e-book)](https://www.kolczanksiazek.pl/charlotte-link/szesc-lat-pozegnanie-z-siostra-e-book) — [Charlotte Link](https://www.kolczanksiazek.pl/charlotte-link) · z niemieckiego · oryg. _Sechs Jahre_ — 2017, soniadraga
- [Gra cieni (audiobook do pobrania)](https://www.kolczanksiazek.pl/charlotte-link/gra-cieni-audiobook-do-pobrania) — [Charlotte Link](https://www.kolczanksiazek.pl/charlotte-link) · z niemieckiego · oryg. _Schattenspiel_ — 2015, soniadraga
- [Gra cieni (audiobook CD)](https://www.kolczanksiazek.pl/charlotte-link/gra-cieni-audiobook-cd) — [Charlotte Link](https://www.kolczanksiazek.pl/charlotte-link) · z niemieckiego · oryg. _Schattenspiel_ — 2015, soniadraga
- [Człowiek z aspiracjami (e-book)](https://www.kolczanksiazek.pl/hans-fallada/czlowiek-z-aspiracjami-e-book) — [Hans Fallada](https://www.kolczanksiazek.pl/hans-fallada) · z niemieckiego · oryg. _Ein Mann Will Nach Oben_ — 2015, soniadraga
- [Tajemnica znachorki](https://www.kolczanksiazek.pl/sabine-ebert/tajemnica-znachorki) — [Sabine Ebert](https://www.kolczanksiazek.pl/sabine-ebert) · z niemieckiego · oryg. _Das Geheimnis der Hebamme_ — 2014, soniadraga
- [Wielbiciel (audiobook do pobrania)](https://www.kolczanksiazek.pl/charlotte-link/wielbiciel-audiobook-do-pobrania) — [Charlotte Link](https://www.kolczanksiazek.pl/charlotte-link) · z niemieckiego · oryg. _Der Verehrer_ — 2013, soniadraga
- [Wielbiciel (audiobook CD)](https://www.kolczanksiazek.pl/charlotte-link/wielbiciel-audiobook-cd) — [Charlotte Link](https://www.kolczanksiazek.pl/charlotte-link) · z niemieckiego · oryg. _Der Verehrer_ — 2013, soniadraga
- [Ostatni harem](https://www.kolczanksiazek.pl/peter-prange/ostatni-harem) — [Peter Prange](https://www.kolczanksiazek.pl/peter-prange) · z niemieckiego · oryg. _Die Letzte Harem_ — 2012, soniadraga
- [Każdy umiera w samotności](https://www.kolczanksiazek.pl/hans-fallada/kazdy-umiera-w-samotnosci) — [Hans Fallada](https://www.kolczanksiazek.pl/hans-fallada) · z niemieckiego · oryg. _Jeder stirbt für sich allein_ — 2011, soniadraga
- [Podpisano: Mata Hari](https://www.kolczanksiazek.pl/yannick-murphy/podpisano-mata-hari) — [Yannick Murphy](https://www.kolczanksiazek.pl/yannick-murphy) · oryg. _Signed, Mata Hari_ — 2008, soniadraga
- [Towarzyszki cesarkich śniadań](https://www.kolczanksiazek.pl/philipp-vandenberg/towarzyszki-cesarkich-sniadan) — [Philipp Vandenberg](https://www.kolczanksiazek.pl/philipp-vandenberg) · z niemieckiego · oryg. _Die Frühstücksfrau des Kaisers vom Schicksal der Geliebten_ — 2007, soniadraga
- [Firefly Lane (wydanie filmowe) (e-book)](https://www.kolczanksiazek.pl/kristin-hannah/firefly-lane-wydanie-filmowe-e-book) — [Kristin Hannah](https://www.kolczanksiazek.pl/kristin-hannah) · z angielskiego — swiat_ksiazki
- [Magnetyzm serca](https://www.kolczanksiazek.pl/ruediger-schache/magnetyzm-serca) — [Ruediger Schache](https://www.kolczanksiazek.pl/ruediger-schache) · z niemieckiego · oryg. _Das Geheimnis Des Herzmagneten_ — soniadraga
- [Firefly Lane (audiobook)](https://www.kolczanksiazek.pl/kristin-hannah/firefly-lane-audiobook) — [Kristin Hannah](https://www.kolczanksiazek.pl/kristin-hannah) · z angielskiego — swiat_ksiazki
- [DOM DLA LALEK - audiobook](https://www.kolczanksiazek.pl/lisa-gardner/dom-dla-lalek-audiobook) — [Lisa Gardner](https://www.kolczanksiazek.pl/lisa-gardner) · oryg. _CRASH&BURN_ — Albatros
- [Firefly Lane (wydanie filmowe) (audiobook)](https://www.kolczanksiazek.pl/kristin-hannah/firefly-lane-wydanie-filmowe-audiobook) — [Kristin Hannah](https://www.kolczanksiazek.pl/kristin-hannah) · z angielskiego — swiat_ksiazki
- [ZNAJDŹ JĄ - ebook](https://www.kolczanksiazek.pl/lisa-gardner/znajdz-ja-ebook) — [Lisa Gardner](https://www.kolczanksiazek.pl/lisa-gardner) · oryg. _Find Her_ — Albatros
- [Wielbiciel (e-book)](https://www.kolczanksiazek.pl/charlotte-link/wielbiciel-e-book) — [Charlotte Link](https://www.kolczanksiazek.pl/charlotte-link) · z niemieckiego · oryg. _Der Verehrer_ — soniadraga
- [Caryca (audiobook CD) (wyd. II)](https://www.kolczanksiazek.pl/ellen-alpsten/caryca-audiobook-cd-wyd-ii) — [Ellen Alpsten](https://www.kolczanksiazek.pl/ellen-alpsten) · oryg. _Die Zarin_ — soniadraga
- [KROK ZA TOBĄ - audiobook](https://www.kolczanksiazek.pl/lisa-gardner/krok-za-toba-audiobook) — [Lisa Gardner](https://www.kolczanksiazek.pl/lisa-gardner) · z angielskiego · oryg. _Right Behind You_ — Albatros
- [Pozwól odejść (audiobook)](https://www.kolczanksiazek.pl/kristin-hannah/pozwol-odejsc-audiobook) — [Kristin Hannah](https://www.kolczanksiazek.pl/kristin-hannah) · z angielskiego — swiat_ksiazki
- [Firefly Lane (e-book)](https://www.kolczanksiazek.pl/kristin-hannah/firefly-lane-e-book) — [Kristin Hannah](https://www.kolczanksiazek.pl/kristin-hannah) · z angielskiego — swiat_ksiazki
- [Pozwól odejść (e-book)](https://www.kolczanksiazek.pl/kristin-hannah/pozwol-odejsc-e-book) — [Kristin Hannah](https://www.kolczanksiazek.pl/kristin-hannah) · z angielskiego — swiat_ksiazki
- [Twój, na zawsze](https://www.kolczanksiazek.pl/sheila-oflanagan/twoj-na-zawsze) — [Sheila O’Flanagan](https://www.kolczanksiazek.pl/sheila-oflanagan) · z angielskiego · oryg. _Yours, Faitfully_ — soniadraga
- [ZNAJDŹ JĄ - audiobook](https://www.kolczanksiazek.pl/lisa-gardner/znajdz-ja-audiobook) — [Lisa Gardner](https://www.kolczanksiazek.pl/lisa-gardner) · oryg. _Find Her_ — Albatros
- [SZUKAJ MNIE - audiobook](https://www.kolczanksiazek.pl/lisa-gardner/szukaj-mnie-audiobook) — [Lisa Gardner](https://www.kolczanksiazek.pl/lisa-gardner) · oryg. _Look For Me_ — Albatros

## Tłumaczeni autorzy

- [Lisa Gardner](https://www.kolczanksiazek.pl/lisa-gardner) (10)
- [Charlotte Link](https://www.kolczanksiazek.pl/charlotte-link) (7)
- [Kristin Hannah](https://www.kolczanksiazek.pl/kristin-hannah) (6)
- [E L James](https://www.kolczanksiazek.pl/e-l-james) (3)
- [Sabine Ebert](https://www.kolczanksiazek.pl/sabine-ebert) (3)
- [Hans Fallada](https://www.kolczanksiazek.pl/hans-fallada) (2)
- [Ellen Alpsten](https://www.kolczanksiazek.pl/ellen-alpsten) (1)
- [Peter Prange](https://www.kolczanksiazek.pl/peter-prange) (1)
- [Philipp Vandenberg](https://www.kolczanksiazek.pl/philipp-vandenberg) (1)
- [Ruediger Schache](https://www.kolczanksiazek.pl/ruediger-schache) (1)
- [Sheila O’Flanagan](https://www.kolczanksiazek.pl/sheila-oflanagan) (1)
- [Yannick Murphy](https://www.kolczanksiazek.pl/yannick-murphy) (1)