# Сер Ґавейн і Зелений Лицар, а також Перлина і Сер Орфео

Canonical: https://www.kolczanksiazek.pl/dzh-r-r-tolkin/uk/ser-gavein-i-zelenyi-lytsar-a-takozh-perlyna-i-ser-orfeo

Wersja JSON (te same dane): https://www.kolczanksiazek.pl/dzh-r-r-tolkin/uk/ser-gavein-i-zelenyi-lytsar-a-takozh-perlyna-i-ser-orfeo.json

- Autorzy: [Дж. Р. Р. Толкін](https://www.kolczanksiazek.pl/dzh-r-r-tolkin)
- Język: uk_UA
- Data wydania: 2021-01-01
- Gatunki: Poezja, Proza literacka, Współczesna proza literacka, Klasyka literatury pięknej, Proza w przekładzie

## Opis

Переклади на сучасну англійську мову вміщених тут трьох середньовічних англійських поем — « Сер Ґавейн і Зелений Лицар», « Перлина» і « Сер Орфео» — Дж. Р. Р. Толкін виконав для шанувальників поезії і для власних студій. Підготував їх до друку разом з коментарями вже після смерті письменника його син Крістофер Толкін. « Сер Ґавейн» — лицарський роман, чарівна казка для дорослих, сповнена життя і барв. « Перлина» — елегія на смерть дитини, поема, пронизана відчуттям великої особистої втрати. Обидві ці поеми невідомого автора написані близько 1400 року алітераційним віршем. « Сер Орфео» належить до ранішої й інакшої традиції. В українському перекладі Олена О’Лір відтворила англійську алітерацію за тими самими принципами, що були застосовані в її перекладах давньоанглійської героїчної епопеї « Беовульф», двох поем Толкіна з книги « Легенда про Сіґурда і Ґудрун» та його незакінченої поеми « Падіння Артура». Тож тепер і український читач має змогу познайомитися з куртуазною поезією освічених середньовічних англійців.

## Wydania

### Сер Ґавейн і Зелений Лицар, а також Перлина і Сер Орфео

- Wydawnictwo: Астролябія
- Przekład: Олена О'Лір
- ISBN: 978-61-7664-238-1
- Liczba stron: 336
- Data wydania: 2021-01-01
- Język: uk_UA

## Książka w innych językach

- [Sir Gawain and the Green Knight, Pearl, Sir Orfeo](https://www.kolczanksiazek.pl/john-ronald-reuel-tolkien/en/sir-gawain-and-the-green-knight-pearl-sir-orfeo) (en_US)
- [Sir Gawain](https://www.kolczanksiazek.pl/j-r-r-tolkien/es/sir-gawain) (es_ES)
- [Sir Gawain e il cavaliere verde](https://www.kolczanksiazek.pl/jrr-tolkien/it/sir-gawain-e-il-cavaliere-verde) (it_IT)
- [Pan Gawen i Zielony Rycerz, Perła, Pan Orfeo](https://www.kolczanksiazek.pl/j-r-r-tolkien/pan-gawen-i-zielony-rycerz-perla-pan-orfeo) (pl_PL)