{
  "type": "edition",
  "site": {
    "name": "Kołczan Książek",
    "language": "pl-PL",
    "url": "https://www.kolczanksiazek.pl"
  },
  "formats": "Każda podstrona ma dwie wersje z tymi samymi danymi: JSON (adres strony + .json) i markdown (adres strony + .md). Do każdego `url` w tym dokumencie można dopisać .json albo .md.",
  "title": "Сер Ґавейн і Зелений Лицар, а також Перлина і Сер Орфео",
  "subtitle": null,
  "url": "https://www.kolczanksiazek.pl/dzh-r-r-tolkin/uk/ser-gavein-i-zelenyi-lytsar-a-takozh-perlyna-i-ser-orfeo/9786176642381",
  "publisher": "Астролябія",
  "publisher_series": [],
  "translators": [
    "Олена О'Лір"
  ],
  "medium": "paper",
  "duration_seconds": null,
  "narrators": [],
  "illustrators": [],
  "cover_artists": [],
  "isbn": "978-61-7664-238-1",
  "pages": 336,
  "published": "2021-01-01",
  "language": "uk_UA",
  "cover": null,
  "json": "https://www.kolczanksiazek.pl/dzh-r-r-tolkin/uk/ser-gavein-i-zelenyi-lytsar-a-takozh-perlyna-i-ser-orfeo/9786176642381.json",
  "markdown": "https://www.kolczanksiazek.pl/dzh-r-r-tolkin/uk/ser-gavein-i-zelenyi-lytsar-a-takozh-perlyna-i-ser-orfeo/9786176642381.md",
  "binding": "Hardcover",
  "description": "Переклади на сучасну англійську мову вміщених тут трьох середньовічних англійських поем — « Сер Ґавейн і Зелений Лицар», « Перлина» і « Сер Орфео» — Дж. Р. Р. Толкін виконав для шанувальників поезії і для власних студій. Підготував їх до друку разом з коментарями вже після смерті письменника його син Крістофер Толкін. « Сер Ґавейн» — лицарський роман, чарівна казка для дорослих, сповнена життя і барв. « Перлина» — елегія на смерть дитини, поема, пронизана відчуттям великої особистої втрати. Обидві ці поеми невідомого автора написані близько 1400 року алітераційним віршем. « Сер Орфео» належить до ранішої й інакшої традиції. В українському перекладі Олена О’Лір відтворила англійську алітерацію за тими самими принципами, що були застосовані в її перекладах давньоанглійської героїчної епопеї « Беовульф», двох поем Толкіна з книги « Легенда про Сіґурда і Ґудрун» та його незакінченої поеми « Падіння Артура». Тож тепер і український читач має змогу познайомитися з куртуазною поезією освічених середньовічних англійців.",
  "book": {
    "title": "Сер Ґавейн і Зелений Лицар, а також Перлина і Сер Орфео",
    "slug": "ser-gavein-i-zelenyi-lytsar-a-takozh-perlyna-i-ser-orfeo",
    "url": "https://www.kolczanksiazek.pl/dzh-r-r-tolkin/uk/ser-gavein-i-zelenyi-lytsar-a-takozh-perlyna-i-ser-orfeo"
  },
  "authors": [
    {
      "name": "Дж. Р. Р. Толкін",
      "slug": "dzh-r-r-tolkin",
      "url": "https://www.kolczanksiazek.pl/dzh-r-r-tolkin"
    }
  ]
}