Opowieści niesamowite z języka angielskiego

Tom czwarty Opowieści niesamowitych to kolejna porcja kilkunastu klasycznych nowel grozy, tym razem autorów piszących po angielsku: brytyjskich, amerykańskich, irlandzkich i walijskich. Straszą w nich wampiry, duchy, czarownicy, demony i wróżki podmieniające dzieci, a także przeraźliwe siły z innego świata i koszmary tkwiące w ludzkiej głowie; gotycka makabra sąsiaduje z psychologiczną subtelnością, a nawet czarnym humorem. Oprócz klasycznych, lecz często od dawna niewznawianych przekładów (W. W. Jacobsa, E. F. Bensona, Waltera de la Mare) prezentujemy tłumaczenia nowsze lub zupełnie nowe (Johna Polidoriego, Edgara Allana Poe, J. Sheridana Le Fanu, H. P. Lovecrafta),kilka utworów zaś – Nathaniela Hawthorne’a, Henry’ego Jamesa i Arthura Machena – ma swoją książkową polską premierę. ZAWARTOŚĆ Maciej Płaza: Gawędziarze i fataliści (wstęp) 1. John William Polidori: Wampir (The Vampyre) – tł. Maciej Płaza 2. Edgar Allan Poe: Zagłada Domu Usherów (The Fall of the House of Usher) – tł. Sławomir Studniarz 3. Nathaniel Hawthorne: Znamię (The Birth-Mark) – tł. Marcin Szuster 4. Charles Dickens: Dróżnik (The Signal-Man) – tł. Maria Traczewska 5. J. Sheridan Le Fanu: Carmilla (Carmilla) – tł. Jerzy Jarniewicz 6. Charlotte Perkins Gilman: Żółta tapeta (The Yellow Wall-Paper) – tł. Iwona Żółtowska 7. Ambrose Bierce: Draństwo (The Damned Thing) – tł. Jerzy Krzysztoń 8. M. R. James: Rękopis kanonika Alberyka (Canon Alberic’s Scrap-Book) – tł. Janina Mroczkowska 9. Robert W. Chambers: Żółty Znak (The Yellow Sign) – tł. Violetta Dobosz 10. Henry James: Prawdziwa powinność (The Real Right Thing) – tł. Barbara Kopeć-Umiastowska 11. W. W. Jacobs: Małpia łapka (The Monkey’s Paw) – tł. Irena Malanowska 12. Algernon Blackwood: Wierzby (The Willows) – tł. Robert Lipski 13. E. F. Benson: Jak z długiej galerii zniknął strach (How Fear Departed from the Long Gallery) – tł. Jadwiga Olędzka 14. H. P. Lovecraft: Nienazywalne (The Unnamable) – tł. Maciej Płaza 15. Walter de la Mare: Samotnik (A Recluse) – tł. Aldona Szpakowska 16. Arthur Machen: Zamiana (Change) – tł. Maciej Płaza