{
  "type": "book",
  "site": {
    "name": "Kołczan Książek",
    "language": "pl-PL",
    "url": "https://www.kolczanksiazek.pl"
  },
  "formats": "Każda podstrona ma dwie wersje z tymi samymi danymi: JSON (adres strony + .json) i markdown (adres strony + .md). Do każdego `url` w tym dokumencie można dopisać .json albo .md.",
  "title": "Literatura z literatury (strategie tłumaczy)",
  "subtitle": null,
  "slug": "literatura-z-literatury-strategie-tlumaczy",
  "url": "https://www.kolczanksiazek.pl/edward-balcerzan/literatura-z-literatury-strategie-tlumaczy",
  "json": "https://www.kolczanksiazek.pl/edward-balcerzan/literatura-z-literatury-strategie-tlumaczy.json",
  "markdown": "https://www.kolczanksiazek.pl/edward-balcerzan/literatura-z-literatury-strategie-tlumaczy.md",
  "authors": [
    {
      "name": "Edward Balcerzan",
      "slug": "edward-balcerzan",
      "url": "https://www.kolczanksiazek.pl/edward-balcerzan"
    }
  ],
  "language": "pl_PL",
  "original_title": null,
  "original_language": null,
  "first_published": "1998-01-01",
  "genres": [],
  "series": [],
  "cover": "https://quivercdn.com/covers/wydawnictwo-naukowe-slask/edward-balcerzan/literatura-z-literatury-strategie-tlumaczy_8-371-64093-5-341762ee.jpg?v=2026-09-01%2004%3A30%3A28",
  "description": "Tom szósty z serii pod red. Piotra Fasta \" Studia o przekładzie\" jest zbiorem referatów i artykułów Edwarda Balcerzana, począwszy od roku 1965. Prace Balcerzana dotyczą przede wszystkim tłumaczeń literatury, rodzajów tłumaczeń, ujawione zostają w nich różne strategie podjęte przez tłumaczy podczas pracy oraz ich wyjaśnienie. SPIS TREŚCI: Literatura z literatury (strategie tłumaczy) - Dwujęzyczność jako przedmiot badań lingwistycznych i literackich - Poetyka przekładu artystycznego - Jeszcze w sprawie serii translatorskiej (\" Majakowski pisał...\") - Zagadnienie \" pola znaczeniowego\" w badaniu przekładów poetyckich - \" Szlachetny plagiat\", czyli",
  "editions": [
    {
      "title": "Literatura z literatury (strategie tłumaczy)",
      "subtitle": null,
      "url": "https://www.kolczanksiazek.pl/edward-balcerzan/literatura-z-literatury-strategie-tlumaczy/8371640935",
      "publisher": "Wydawnictwo Naukowe \"Śląsk\"",
      "publisher_series": [],
      "translators": [],
      "medium": "paper",
      "duration_seconds": null,
      "narrators": [],
      "illustrators": [],
      "cover_artists": [],
      "isbn": "8-371-64093-5",
      "pages": 238,
      "published": "1998-01-01",
      "language": "pl_PL",
      "cover": "https://quivercdn.com/covers/wydawnictwo-naukowe-slask/edward-balcerzan/literatura-z-literatury-strategie-tlumaczy_8-371-64093-5-341762ee.jpg?v=2026-09-01%2004%3A30%3A28"
    }
  ],
  "other_languages": [],
  "characters": [],
  "chapters": []
}