{
  "type": "edition",
  "site": {
    "name": "Kołczan Książek",
    "language": "pl-PL",
    "url": "https://www.kolczanksiazek.pl"
  },
  "formats": "Każda podstrona ma dwie wersje z tymi samymi danymi: JSON (adres strony + .json) i markdown (adres strony + .md). Do każdego `url` w tym dokumencie można dopisać .json albo .md.",
  "title": "Pod grzbietami Gór Izerskich. Wiersze poetów niemieckich ze Śląska i o Śląsku",
  "subtitle": null,
  "url": "https://www.kolczanksiazek.pl/edward-bialek/pod-grzbietami-gor-izerskich-wiersze-poetow-niemieckich-ze-slaska-i-o-slasku/9788379771738",
  "publisher": "Atut Oficyna Wydawnicza",
  "publisher_series": [],
  "translators": [],
  "medium": "paper",
  "duration_seconds": null,
  "narrators": [],
  "illustrators": [],
  "cover_artists": [],
  "isbn": "978-83-7977-173-8",
  "pages": 628,
  "published": "2024-11-07",
  "language": "pl_PL",
  "cover": "https://quivercdn.com/covers/atut-oficyna-wydawnicza/edward-bialek/pod-grzbietami-gor-izerskich-wiersze-poetow-niemieckich-ze-slaska-i-o-slasku_978-83-7977-173-8-bde989a9.jpg?v=2026-08-29%2018%3A39%3A53",
  "json": "https://www.kolczanksiazek.pl/edward-bialek/pod-grzbietami-gor-izerskich-wiersze-poetow-niemieckich-ze-slaska-i-o-slasku/9788379771738.json",
  "markdown": "https://www.kolczanksiazek.pl/edward-bialek/pod-grzbietami-gor-izerskich-wiersze-poetow-niemieckich-ze-slaska-i-o-slasku/9788379771738.md",
  "binding": "Hardcover",
  "description": "Obszerna antologia przynosząca przetłumaczone na język polskich wiersze niemieckich autorów ze Śląska, a także tych, którzy mimo że mieli inny rodowód, uwieczniali w swojej twórczości przyrodę tego regionu, przede wszystkim Karkonosze i Odrę, pomniki architektury czy wybitne osobistości jego życia artystycznego. W książce przeważa poezja współczesna, jednak znalazło się również miejsce dla dorobku pisarzy dawnych epok, takich jak: Andreas Gryphius, Caspar Gottlieb Lindner, Joseph von Eichendorff, Hermann Stehr czy Gerhart Hauptmann. Autorzy antologii nie zapomnieli również o poetach o znaczeniu jedynie lokalnym, którzy z zapałem opiewali swoją małą ojczyznę (reprezentują ich m. in.: Alfred Ossig z Wałbrzycha, Luise von Haugwitz z Milicza i Johann Gottlieb Urban z Sokołowska). Większość zamieszczonych tu tłumaczeń ukazała się w książkach wydawanych w seriach redagowanych przez współpracowników Zakładu Dydaktyki Literatury w Instytucie Filologii Germańskiej UWr: „ Poetae Silesiae”, „ Nowe Książki z Niemiec” i „ Arkusz Poezji”, prezentujących dorobek translatorskich pracowników i doktorantów Zakładu oraz studentów uczestniczących w zajęciach i warsztatach tłumaczeniowych.",
  "book": {
    "title": "Pod grzbietami Gór Izerskich. Wiersze poetów niemieckich ze Śląska i o Śląsku",
    "slug": "pod-grzbietami-gor-izerskich-wiersze-poetow-niemieckich-ze-slaska-i-o-slasku",
    "url": "https://www.kolczanksiazek.pl/edward-bialek/pod-grzbietami-gor-izerskich-wiersze-poetow-niemieckich-ze-slaska-i-o-slasku"
  },
  "authors": [
    {
      "name": "Edward Białek",
      "slug": "edward-bialek",
      "url": "https://www.kolczanksiazek.pl/edward-bialek"
    },
    {
      "name": "Natalia Południak",
      "slug": "natalia-poludniak",
      "url": "https://www.kolczanksiazek.pl/natalia-poludniak"
    }
  ]
}