Intensyfikacja treści we współczesnym arabskim języku literackim

Książka Elżbiety Górskiej [...] zawiera szczegółowy i bardzo wartościowy opis gramatycznych i leksykalnych środków językowych, które w płaszczyźnie stylistycznej i pragmalingwistycznej tekstu, a także w jego warstwie semantycznej stwarzają efekt intensyfikacji treści poprzez uwypuklenie (modulację, cieniowanie) określonych fragmentów wypowiedzi. Zestawienie tych gramatycznych środków językowych z możliwościami, jakie daje język polski, pokazuje, że tłumacz musi szukać ekwiwalencji w płaszczyźnie leksykalnej oraz w interpunkcji, co wynika z różnic typologicznych między językiem arabskim i polskim. Z recenzji prof. dr hab. Janiny Labochy