{
  "type": "book",
  "site": {
    "name": "Kołczan Książek",
    "language": "pl-PL",
    "url": "https://www.kolczanksiazek.pl"
  },
  "formats": "Każda podstrona ma dwie wersje z tymi samymi danymi: JSON (adres strony + .json) i markdown (adres strony + .md). Do każdego `url` w tym dokumencie można dopisać .json albo .md.",
  "title": "Kuchnia tłumacza. Studia o polsko-francuskich relacjach przekładowych",
  "subtitle": null,
  "slug": "kuchnia-tlumacza-studia-o-polsko-francuskich-relacjach-przekladowych",
  "url": "https://www.kolczanksiazek.pl/elzbieta-skibinska/kuchnia-tlumacza-studia-o-polsko-francuskich-relacjach-przekladowych",
  "json": "https://www.kolczanksiazek.pl/elzbieta-skibinska/kuchnia-tlumacza-studia-o-polsko-francuskich-relacjach-przekladowych.json",
  "markdown": "https://www.kolczanksiazek.pl/elzbieta-skibinska/kuchnia-tlumacza-studia-o-polsko-francuskich-relacjach-przekladowych.md",
  "authors": [
    {
      "name": "Elżbieta Skibińska",
      "slug": "elzbieta-skibinska",
      "url": "https://www.kolczanksiazek.pl/elzbieta-skibinska"
    }
  ],
  "language": "pl_PL",
  "original_title": null,
  "original_language": null,
  "first_published": "2008-01-01",
  "genres": [],
  "series": [],
  "cover": "https://quivercdn.com/covers/universitas/elzbieta-skibinska/kuchnia-tlumacza-studia-o-polsko-francuskich-relacjach-przekladowych_978-83-2420-953-8-6c8df998.jpg?v=2026-08-27%2004%3A06%3A34",
  "description": "Do listy metafor służących nazywaniu pracy tłumacza - i podkreślaniu różnych jej aspektów - książka ta dodaje jeszcze jedną: tłumacz to kucharz. Jak wszyscy mistrzowie, także kucharze mają swoje sekrety, których zazdrośnie strzegą i które przekazuję tylko wybranym. Podobnie kucharze-tłumacze mniej lub bardziej chętnie dzielą się swymi doświadczeniami. Ale ich dzieło (tu zaś zaliczamy i przekłady Fausta czy Boskiej Komedii, i tłumaczenia popularnych powieści, anonimowe instrukcje obsługi czy informatory biur podróży),opublikowane i dostępne, umożliwia pośrednio poznanie warsztatu zarówno indywidualnego tłumacza, jak i ogólniejszych reguł i norm rządzących praktyką przekładową.",
  "editions": [
    {
      "title": "Kuchnia tłumacza. Studia o polsko-francuskich relacjach przekładowych",
      "subtitle": null,
      "url": "https://www.kolczanksiazek.pl/elzbieta-skibinska/kuchnia-tlumacza-studia-o-polsko-francuskich-relacjach-przekladowych/9788324209538",
      "publisher": "Universitas",
      "publisher_series": [],
      "translators": [],
      "medium": "paper",
      "duration_seconds": null,
      "narrators": [],
      "illustrators": [],
      "cover_artists": [],
      "isbn": "978-83-2420-953-8",
      "pages": 302,
      "published": "2008-01-01",
      "language": "pl_PL",
      "cover": "https://quivercdn.com/covers/universitas/elzbieta-skibinska/kuchnia-tlumacza-studia-o-polsko-francuskich-relacjach-przekladowych_978-83-2420-953-8-6c8df998.jpg?v=2026-08-27%2004%3A06%3A34"
    }
  ],
  "other_languages": [],
  "characters": [],
  "chapters": []
}