{
  "type": "book",
  "site": {
    "name": "Kołczan Książek",
    "language": "pl-PL",
    "url": "https://www.kolczanksiazek.pl"
  },
  "formats": "Każda podstrona ma dwie wersje z tymi samymi danymi: JSON (adres strony + .json) i markdown (adres strony + .md). Do każdego `url` w tym dokumencie można dopisać .json albo .md.",
  "title": "Tłumacząc się z tłumaczenia",
  "subtitle": null,
  "slug": "tlumaczac-sie-z-tlumaczenia",
  "url": "https://www.kolczanksiazek.pl/elzbieta-tabakowska/tlumaczac-sie-z-tlumaczenia",
  "json": "https://www.kolczanksiazek.pl/elzbieta-tabakowska/tlumaczac-sie-z-tlumaczenia.json",
  "markdown": "https://www.kolczanksiazek.pl/elzbieta-tabakowska/tlumaczac-sie-z-tlumaczenia.md",
  "authors": [
    {
      "name": "Elżbieta Tabakowska",
      "slug": "elzbieta-tabakowska",
      "url": "https://www.kolczanksiazek.pl/elzbieta-tabakowska"
    }
  ],
  "language": "pl_PL",
  "original_title": null,
  "original_language": null,
  "first_published": null,
  "genres": [],
  "series": [],
  "cover": "https://quivercdn.com/covers/znak/elzbieta-tabakowska/tlumaczac-sie-z-tlumaczenia_978-83-2401-223-7.jpg?v=2026-03-31%2014%3A31%3A33",
  "description": "Tłumaczka książek Normana Daviesa zdradza tajemnice warsztatu! Praca tłumacza jest jak układanie rozsypanych puzzli. W tej układance istotną rolę odgrywa nie tylko język, ale też elementy świata przedstawionego, sympatie, kody kulturowe, społeczne i socjologiczne, a nawet pomyłki komputera. Jak poskładać z tego całość, która zadowoli zarówno czytelników, jak i surowych krytyków? Książka Elżbiety Tabakowskiej próbuje odpowiedzieć na to pytanie. Posiłkując się doświadczeniami z pracy nad Powstaniem '44 i Wyspami, pozwala czytelnikom zajrzeć przez ramię tłumaczowi i pokazać istotę jego pracy. Lektura obowiązkowa dla wszystkich zainteresowanych przekładem oraz pracą nad tekstem i książką.",
  "editions": [
    {
      "title": "Tłumacząc się z tłumaczenia",
      "subtitle": null,
      "url": "https://www.kolczanksiazek.pl/elzbieta-tabakowska/tlumaczac-sie-z-tlumaczenia/9788324012237",
      "publisher": "znak",
      "publisher_series": [],
      "translators": [],
      "medium": "paper",
      "duration_seconds": null,
      "narrators": [],
      "illustrators": [],
      "cover_artists": [],
      "isbn": "978-83-2401-223-7",
      "pages": null,
      "published": null,
      "language": "pl_PL",
      "cover": "https://quivercdn.com/covers/znak/elzbieta-tabakowska/tlumaczac-sie-z-tlumaczenia_978-83-2401-223-7.jpg?v=2026-03-31%2014%3A31%3A33"
    }
  ],
  "other_languages": [],
  "characters": [],
  "chapters": []
}