# Adwerbialia w przekładzie. Polskie konstrukcje quasi-narzędnikowe w świetle ich niemieckich odpowied

Canonical: https://www.kolczanksiazek.pl/emilia-kubicka/adwerbialia-w-przekladzie-polskie-konstrukcje-quasi-narzednikowe-w-swietle-ich-niemieckich-odpowied

![Adwerbialia w przekładzie. Polskie konstrukcje quasi-narzędnikowe w świetle ich niemieckich odpowied](https://quivercdn.com/covers/wydawnictwo-naukowe-umk/emilia-kubicka/adwerbialia-w-przekladzie-polskie-konstrukcje-quasi-narzednikowe-w-swietle-ich-niemieckich-odpowied_978-83-2314-782-4-01e4007c.webp?v=2026-09-17%2020%3A00%3A12)

- Autorzy: [Emilia Kubicka](https://www.kolczanksiazek.pl/emilia-kubicka)
- Język: pl_PL
- Data wydania: 2022-01-01

## Opis

Monografia charakteryzuje funkcje polskich konstrukcji formalnie narzędnikowych typu szybkim krokiem, donośnym głosem, które były możliwe do uchwycenia po ich zestawieniu z odpowiednikami w niemieckich tekstach równoległych w obu kierunkach tłumaczenia. Przyjrzenie się ekwiwalentom quasi-narzędnikowego adwerbiale w niemieckich tekstach pozwoliło na postawienie na nowo pytania o jego rolę w systemie polszczyzny. „ Obiektywność informacyjna” quasi-narzędnika sprawia, że możliwe jest przeniesienie charakterystyki wskazanego w wypowiedzeniu „ narzędzia” (ktoku, głosu itd.) zarówno na właściwości akcji, jak i agensa. Formalne narzędniki zatem lepiej niż przysłówki i przymiotniki nadają się do pełnienia funkcji predykatów sekundarnych. Ich wielosylabowość sprawia też, że to one, a nie leksykalne przysłówki, są preferowane w pozycjach rematycznych. Rozprawa ma charakter interdyscyplinarny: przekładoznawczy, językoznawczy i metaleksykograficzny.

## Wydania

### Adwerbialia w przekładzie. Polskie konstrukcje quasi-narzędnikowe w świetle ich niemieckich odpowied

- Wydawnictwo: Wydawnictwo Naukowe UMK
- ISBN: 978-83-2314-782-4
- Liczba stron: 292
- Data wydania: 2022-01-01
- Język: pl_PL