{
  "type": "edition",
  "site": {
    "name": "Kołczan Książek",
    "language": "pl-PL",
    "url": "https://www.kolczanksiazek.pl"
  },
  "formats": "Każda podstrona ma dwie wersje z tymi samymi danymi: JSON (adres strony + .json) i markdown (adres strony + .md). Do każdego `url` w tym dokumencie można dopisać .json albo .md.",
  "title": "Obcowanie z obcym",
  "subtitle": null,
  "url": "https://www.kolczanksiazek.pl/esther-kinsky/obcowanie-z-obcym/9788395439353",
  "publisher": "Od Do",
  "publisher_series": [],
  "translators": [],
  "medium": "paper",
  "duration_seconds": null,
  "narrators": [],
  "illustrators": [],
  "cover_artists": [],
  "isbn": "978-83-9543-935-3",
  "pages": 156,
  "published": "2021-02-18",
  "language": "pl_PL",
  "cover": "https://quivercdn.com/covers/od-do/esther-kinsky/obcowanie-z-obcym_978-83-9543-935-3-39472df0.jpg?v=2026-08-26%2011%3A47%3A02",
  "json": "https://www.kolczanksiazek.pl/esther-kinsky/obcowanie-z-obcym/9788395439353.json",
  "markdown": "https://www.kolczanksiazek.pl/esther-kinsky/obcowanie-z-obcym/9788395439353.md",
  "binding": "Softcover",
  "description": "Esther Kinsky, autorka i wielokrotnie nagradzana tłumaczka, wychodząc z własnych doświadczeń, opisuje stosunek między nazwami a rzeczami i zmiany, jakie w tym kontekście dokonują się w procesie tłumaczenia. W jaki sposób poprzez ciągły zbieg nazywania ich w obcym języku zmieniają się w naszym umyśle i we wspomnieniach obrazy należące do rzeczy? Jak z drugiej strony pamięć utrwala wagę nazwisko i tym samym wpływa na decyzje o doborze słów, które to decyzje tłumacz bez przerwy musi podejmować. Co dzieje się w przestrzeni, otwierającej się między nazwami rzeczy w dwóch językach - języku tekstu źródłowego i języku tekstu tłumaczonego, podczas gdy tłumacz „ obcuje z obcym” światem obrazów i dźwięków przekładanego tekstu? W tym eseju Esther Kinsky rysuje cienką graniczną linię, przebiegającą między słowami z własnego i obcego języka, między własnym i obcym życiem.",
  "book": {
    "title": "Obcowanie z obcym",
    "slug": "obcowanie-z-obcym",
    "url": "https://www.kolczanksiazek.pl/esther-kinsky/obcowanie-z-obcym"
  },
  "authors": [
    {
      "name": "Esther Kinsky",
      "slug": "esther-kinsky",
      "url": "https://www.kolczanksiazek.pl/esther-kinsky"
    }
  ]
}