{
  "type": "book",
  "site": {
    "name": "Kołczan Książek",
    "language": "pl-PL",
    "url": "https://www.kolczanksiazek.pl"
  },
  "formats": "Każda podstrona ma dwie wersje z tymi samymi danymi: JSON (adres strony + .json) i markdown (adres strony + .md). Do każdego `url` w tym dokumencie można dopisać .json albo .md.",
  "title": "Kolokacja w przekładzie. Słownik rosyjsko-polski",
  "subtitle": null,
  "slug": "kolokacja-w-przekladzie-slownik-rosyjsko-polski",
  "url": "https://www.kolczanksiazek.pl/ewa-bialek/kolokacja-w-przekladzie-slownik-rosyjsko-polski",
  "json": "https://www.kolczanksiazek.pl/ewa-bialek/kolokacja-w-przekladzie-slownik-rosyjsko-polski.json",
  "markdown": "https://www.kolczanksiazek.pl/ewa-bialek/kolokacja-w-przekladzie-slownik-rosyjsko-polski.md",
  "authors": [
    {
      "name": "Ewa Białek",
      "slug": "ewa-bialek",
      "url": "https://www.kolczanksiazek.pl/ewa-bialek"
    }
  ],
  "language": "pl_PL",
  "original_title": null,
  "original_language": null,
  "first_published": "2012-01-16",
  "genres": [],
  "series": [],
  "cover": "https://quivercdn.com/covers/uniwersytet-marii-curie-sklodowskiej/ewa-bialek/kolokacja-w-przekladzie-slownik-rosyjsko-polski_978-83-2273-303-5-b3a74d0d.jpg?v=2026-08-25%2019%3A03%3A26",
  "description": "Autorka opracowania dała się poznać jako autorka rozprawyKolokacja w przekładzie. Studium rosyjsko-polskie wydanej w Lublinie w roku 2009 przez Wydawnictwo UMCS. Nowa jej książka, nosząca tytułKolokacja w przekładzie. Słownik rosyjsko-polski, stanowi logiczne przedłużenie wcześniejszej analitycznej rozprawy o kolokacjach, jest próbą wykorzystania teorii nowoczesnej frazematyki na użytek praktyczny, z myślą o uniwersyteckiej dydaktyce języka rosyjskiego, badaniach kontrastywnych i praktyce translatorskiej. Jednym z celów autorki jest dostarczenie narzędzi do tłumaczenia kontekstowego, uwzględniającego utartą łączliwość leksykalną. Potwierdzony zostaje wciąż niedostatecznie respektowany postulat operowania w przekładzie nie ekwiwalentami pojedynczych słów, lecz ich utartymi połączeniami, kolokacjami właśnie.",
  "editions": [
    {
      "title": "Kolokacja w przekładzie. Słownik rosyjsko-polski",
      "subtitle": null,
      "url": "https://www.kolczanksiazek.pl/ewa-bialek/kolokacja-w-przekladzie-slownik-rosyjsko-polski/9788322733035",
      "publisher": "Uniwersytet Marii Curie - Skłodowskiej",
      "publisher_series": [],
      "translators": [],
      "medium": "paper",
      "duration_seconds": null,
      "narrators": [],
      "illustrators": [],
      "cover_artists": [],
      "isbn": "978-83-2273-303-5",
      "pages": 420,
      "published": "2012-01-16",
      "language": "pl_PL",
      "cover": "https://quivercdn.com/covers/uniwersytet-marii-curie-sklodowskiej/ewa-bialek/kolokacja-w-przekladzie-slownik-rosyjsko-polski_978-83-2273-303-5-b3a74d0d.jpg?v=2026-08-25%2019%3A03%3A26"
    }
  ],
  "other_languages": [],
  "characters": [],
  "chapters": []
}