{
  "type": "book",
  "site": {
    "name": "Kołczan Książek",
    "language": "pl-PL",
    "url": "https://www.kolczanksiazek.pl"
  },
  "formats": "Każda podstrona ma dwie wersje z tymi samymi danymi: JSON (adres strony + .json) i markdown (adres strony + .md). Do każdego `url` w tym dokumencie można dopisać .json albo .md.",
  "title": "Marzenia spełniają się inaczej. Retrospekcje Ślązaczki.",
  "subtitle": null,
  "slug": "marzenia-spelniaja-sie-inaczej-retrospekcje-slazaczki",
  "url": "https://www.kolczanksiazek.pl/ewa-jakubek/marzenia-spelniaja-sie-inaczej-retrospekcje-slazaczki",
  "json": "https://www.kolczanksiazek.pl/ewa-jakubek/marzenia-spelniaja-sie-inaczej-retrospekcje-slazaczki.json",
  "markdown": "https://www.kolczanksiazek.pl/ewa-jakubek/marzenia-spelniaja-sie-inaczej-retrospekcje-slazaczki.md",
  "authors": [
    {
      "name": "Ewa Jakubek",
      "slug": "ewa-jakubek",
      "url": "https://www.kolczanksiazek.pl/ewa-jakubek"
    }
  ],
  "language": "pl_PL",
  "original_title": null,
  "original_language": null,
  "first_published": "2010-01-01",
  "genres": [],
  "series": [],
  "cover": "https://quivercdn.com/covers/niemieckie-towarzystwo-kulturalno-spoleczne-we-wroclawiu/ewa-jakubek/marzenia-spelniaja-sie-inaczej-retrospekcje-slazaczki_978-83-9255-445-5-e0b5a2b7.jpg?v=2026-09-01%2004%3A17%3A24",
  "description": "Ewa Maria Jakubek już od lat nie jest - nie tylko dla żyjących na Śląsku Niemców, ale także dla wielu Polaków - \" niezapisaną kartką\". Dotychczas wydano dwa tomiki jej poezji w języku niemieckim: Schenk mir keine Orchideen (Nie kupujcie mi storczyków) w roku 2000 oraz Ich muss nichts mehr (Już nic nie muszę)w 2002 roku. Jej spotkania autorskie z czytelnikami, zwłaszcza z młodzieżą, cieszyły się dużym powodzeniem. Z wielkim zainteresowaniem słuchano jej wierszy, które wynikają częściowo z doświadczenia życiowego, lecz także opisują problemy współczesne, obserwowane wnikliwie i z ironią. Ale również duże wrażenie wywarły opowiadane z jej życia fakty, wygłaszane poglądy i przeżycia na tle historycznym, o które autorka była pytana na spotkaniach z czytelnikami. Już wówczas pojawił się pomysł skłonienia Ewy Jakubek do napisania historii jej życia. Nie ma już bowiem wielu żyjących świadków owych czasów mogących opowiedzieć o swoich przeżyciach wojennych i powojennych. Jednak długo jeszcze broniła się przed takim głębszym spojrzeniem w jej minione życie. W Retrospekcji Ślązaczki opisuje historię swego życia, począwszy od beztroskiego, szczęśliwego dzieciństwa oraz wczesnej, młodości do roku 1945 w swojskim, niemieckim otoczeniu rodzinnego miasteczka Głogówka, kiedy miała jeszcze wiele marzeń, które niestety później „ spełniły się inaczej”. Swoje ówczesne emocje wyraża we wplecionych w tekst wierszach, które wzbogacają tekst lirycznie. Los na szczęście zaoszczędził jej owych wielkich upokorzeń, jakich ofiarami stawało się wiele niemieckich kobiet po zakończeniu wojny, i była tego świadoma, że – jak sama pisze – miała zawsze „ dobrego Anioła Stróża”. Mimo, że jej plany na przyszłość z dnia na dzień zostały zniweczone, nie wpadła w samowspółczucie i rozdarcie duchowe, lecz próbowała odnaleźć się w nowej sytuacji, której ona i wielu innych ludzi musiało doświadczać. Żyła, jak sama podkreśla, „ w dwóch wymiarach”. Powoli próbowała zrozumieć „ tych drugich”, wczuć się w ich mentalność, dostrzec ich problemy jakby ich oczami, by wreszcie wzbudzić w sobie również sympatię dla nich. Dla mnie osobiście należy ona do pionierów wspólnej Europy i jest przykładem tak potrzebnej empatii. W zjednoczonej Europie wychowanie do tolerancji odgrywa specjalną rolę, mającą na celu wspieranie otwartości jednostek na innych, na ich problemy i ich odmienność. Albowiem bez poznania nie ma zrozumienia.",
  "editions": [
    {
      "title": "Marzenia spełniają się inaczej. Retrospekcje Ślązaczki.",
      "subtitle": null,
      "url": "https://www.kolczanksiazek.pl/ewa-jakubek/marzenia-spelniaja-sie-inaczej-retrospekcje-slazaczki/9788392554455",
      "publisher": "Niemieckie Towarzystwo Kulturalno-Społeczne we Wrocławiu",
      "publisher_series": [],
      "translators": [],
      "medium": "paper",
      "duration_seconds": null,
      "narrators": [],
      "illustrators": [],
      "cover_artists": [],
      "isbn": "978-83-9255-445-5",
      "pages": 148,
      "published": "2010-01-01",
      "language": "pl_PL",
      "cover": "https://quivercdn.com/covers/niemieckie-towarzystwo-kulturalno-spoleczne-we-wroclawiu/ewa-jakubek/marzenia-spelniaja-sie-inaczej-retrospekcje-slazaczki_978-83-9255-445-5-e0b5a2b7.jpg?v=2026-09-01%2004%3A17%3A24"
    }
  ],
  "other_languages": [],
  "characters": [],
  "chapters": []
}