{
  "type": "book",
  "site": {
    "name": "Kołczan Książek",
    "language": "pl-PL",
    "url": "https://www.kolczanksiazek.pl"
  },
  "formats": "Każda podstrona ma dwie wersje z tymi samymi danymi: JSON (adres strony + .json) i markdown (adres strony + .md). Do każdego `url` w tym dokumencie można dopisać .json albo .md.",
  "title": "Cartas a Milena",
  "subtitle": null,
  "slug": "cartas-a-milena",
  "url": "https://www.kolczanksiazek.pl/franz-kafka/pt/cartas-a-milena",
  "json": "https://www.kolczanksiazek.pl/franz-kafka/pt/cartas-a-milena.json",
  "markdown": "https://www.kolczanksiazek.pl/franz-kafka/pt/cartas-a-milena.md",
  "authors": [
    {
      "name": "Franz Kafka",
      "slug": "franz-kafka",
      "url": "https://www.kolczanksiazek.pl/franz-kafka"
    }
  ],
  "language": "pt_PT",
  "original_title": "Briefe an Milena",
  "original_language": "de",
  "first_published": null,
  "genres": [
    {
      "code": "DND",
      "heading": "Dzienniki, pamiętniki i listy"
    },
    {
      "code": "DNL",
      "heading": "Eseistyka literacka"
    },
    {
      "code": "DNT",
      "heading": "Antologie"
    },
    {
      "code": "FBC",
      "heading": "Klasyka literatury pięknej"
    }
  ],
  "series": [],
  "cover": "https://quivercdn.com/covers/relogio-dagua/franz-kafka/cartas-a-milena_978-98-9641-850-2.png?v=2026-07-13%2000%3A04%3A20",
  "description": "Esta é a primeira edição integral das cartas de Kafka a Milena. «“A ti, por sua causa e tua, uma pessoa pode dizer a verdade como a mais ninguém, mais até, pode saber a sua verdade directamente de ti.” Talvez como mais nenhum outro, este passo da carta escrita por Franz Kafka em 25 de Setembro de 1920 a Milena Pollak dá testemunho não apenas da intensidade da relação entre ambos — provavelmente, a relação amorosa mais profunda da vida de Kafka —, mas também do extremo de exposição pessoal a que o autor d’O Processo estava disposto no âmbito dessa relação. Poucos dias antes, a 22 de Setembro, esse extremo expressara-se numa imagem de inultrapassável violência — “o amor é seres para mim a faca com que remexo as minhas entranhas” (…).» [Do Prefácio] Franz Kafka conheceu Milena como tradutora para o checo das suas primeiras prosas breves. Ele tinha trinta e sete anos, ela vinte e três. A sua relação transformou-se numa ligação apaixonada. As cartas testemunham um romance de amor, de desespero, de felicidade e de humilhação voluntária. Mas a ligação entre Kafka e Milena permaneceu, apesar dos seus raros encontros, essencialmente epistolar, como as de Werther ou de Kierkegaard. Milena morreu vinte anos depois de Kafka, no campo de concentração de Ravensbrück.",
  "editions": [
    {
      "title": "Cartas a Milena",
      "subtitle": null,
      "url": "https://www.kolczanksiazek.pl/franz-kafka/pt/cartas-a-milena/9789896418502",
      "publisher": "Relogio Dagua",
      "translators": [],
      "medium": "paper",
      "duration_seconds": null,
      "narrators": [],
      "illustrators": [],
      "cover_artists": [],
      "isbn": "978-98-9641-850-2",
      "pages": 272,
      "published": null,
      "language": "pt_PT",
      "cover": "https://quivercdn.com/covers/relogio-dagua/franz-kafka/cartas-a-milena_978-98-9641-850-2.png?v=2026-07-13%2000%3A04%3A20"
    }
  ],
  "other_languages": [
    {
      "title": "Briefe an Milena",
      "language": "de_DE",
      "url": "https://www.kolczanksiazek.pl/franz-kafka/de/briefe-an-milena"
    },
    {
      "title": "Letters to Milena",
      "language": "en_GB",
      "url": "https://www.kolczanksiazek.pl/franz-kafka/en/letters-to-milena"
    },
    {
      "title": "Cartas a Milena",
      "language": "es_AR",
      "url": "https://www.kolczanksiazek.pl/franz-kafka/es/cartas-a-milena"
    },
    {
      "title": "Lettere a Milena",
      "language": "it_IT",
      "url": "https://www.kolczanksiazek.pl/franz-kafka/it/lettere-a-milena"
    },
    {
      "title": "Listy do Mileny",
      "language": "pl_PL",
      "url": "https://www.kolczanksiazek.pl/franz-kafka/listy-do-mileny"
    }
  ],
  "characters": [],
  "chapters": []
}