{
  "type": "book",
  "site": {
    "name": "Kołczan Książek",
    "language": "pl-PL",
    "url": "https://www.kolczanksiazek.pl"
  },
  "formats": "Każda podstrona ma dwie wersje z tymi samymi danymi: JSON (adres strony + .json) i markdown (adres strony + .md). Do każdego `url` w tym dokumencie można dopisać .json albo .md.",
  "title": "Pozdrawiam i przepraszam",
  "subtitle": null,
  "slug": "pozdrawiam-i-przepraszam",
  "url": "https://www.kolczanksiazek.pl/fredrik-backman/pozdrawiam-i-przepraszam",
  "json": "https://www.kolczanksiazek.pl/fredrik-backman/pozdrawiam-i-przepraszam.json",
  "markdown": "https://www.kolczanksiazek.pl/fredrik-backman/pozdrawiam-i-przepraszam.md",
  "authors": [
    {
      "name": "Fredrik Backman",
      "slug": "fredrik-backman",
      "url": "https://www.kolczanksiazek.pl/fredrik-backman"
    }
  ],
  "language": "pl_PL",
  "original_title": "Min mormor hälsar och säger förlåt",
  "original_language": "sv",
  "first_published": "2026-01-01",
  "genres": [
    {
      "code": "FB",
      "heading": "Proza literacka"
    },
    {
      "code": "FBA",
      "heading": "Współczesna proza literacka"
    },
    {
      "code": "FYT",
      "heading": "Proza w przekładzie"
    },
    {
      "code": "Y",
      "heading": "Publikacje dla dzieci i młodzieży, edukacja"
    },
    {
      "code": "YF",
      "heading": "Literatura dla dzieci i młodzieży"
    },
    {
      "code": "YFJB",
      "heading": "Children’s / Teenage fiction and stories: Folk and Fairy tales"
    }
  ],
  "series": [],
  "cover": "https://quivercdn.com/covers/marginesy/fredrik-backman/pozdrawiam-i-przepraszam_978-83-6875-365-3.jpg?v=2026-08-03%2021%3A12%3A31",
  "description": "Zwykła powieść o niezwykłych ludziach. Albo odwrotnie. Elsa ma siedem lat i nieco się różni od rówieśniczek. Babcia ma siedemdziesiąt siedem lat i jest szalona w stylu, że staje nago na balkonie i celuje z paintballa w przypadkowych ludzi. Ale jest też najlepszą, a zarazem jedyną przyjaciółką Elsy. Nocami Elsa i Babcia zanurzają się w świecie bajek – w królestwie Miamas, jednym z sześciu w Kraju-Między-Snem-A-Jawą, gdzie nikt nie jest za bardzo normalny i niczego nie trzeba udawać. Kiedy Babcia umiera i zostaje po niej plik listów z przeprosinami do osób, którym wyrządziła krzywdę, zaczyna się największa z przygód Elsy. Instrukcje prowadzą ją na klatkę schodową, gdzie poznaje pijaków, potwory, psy bojowe i stare prukwy, ale również prawdę o bajkach i wymyślonych królestwach, i o Babci innej niż wszystkie. Pozdrawiam i przepraszam napisana jest z tą samą precyzją, ciepłem i dowcipem co pozostałe książki Fredrika Backmana. To opowieść o życiu i śmierci oraz o jednym z najważniejszych praw człowieka: prawie do bycia innym. +++ Poruszająca opowieść o rodzinie i międzypokoleniowych relacjach, która po przeczytaniu zostaje z nami na dłużej. O nostalgii, tęsknocie, potrzebie posiadania własnego świata, lęku i czasem skomplikowanych emocjach. Pozdrawia i przeprasza wszystkie babcie, matki, córki i wnuczki. Julia Święch, dziennikarka, twórczyni internetowa Są książki, które wzruszą nawet osoby o tak kamiennym sercu jak moje. Pozdrawiam i przepraszam jest jedną z nich. Po lekturze uświadomicie sobie dwie rzeczy: gdy tracimy najbliższych lub dorastamy, to czas czarów się kończy, ale czas superbohaterów trwa zawsze. Bo każdy ma moc. A szczególnie babcie. Nawet jak odchodzą na zawsze do Kraju-Między-Snem-A-Jawą. Paweł Truskolaski, influencer książkowy",
  "editions": [
    {
      "title": "Pozdrawiam i przepraszam",
      "subtitle": null,
      "url": "https://www.kolczanksiazek.pl/fredrik-backman/pozdrawiam-i-przepraszam/9788368753653",
      "publisher": "Marginesy",
      "publisher_series": [],
      "translators": [],
      "medium": "paper",
      "duration_seconds": null,
      "narrators": [],
      "illustrators": [],
      "cover_artists": [],
      "isbn": "978-83-6875-365-3",
      "pages": 416,
      "published": "2026-01-01",
      "language": "pl_PL",
      "cover": "https://quivercdn.com/covers/marginesy/fredrik-backman/pozdrawiam-i-przepraszam_978-83-6875-365-3.jpg?v=2026-08-03%2021%3A12%3A31"
    },
    {
      "title": "Pozdrawiam i przepraszam",
      "subtitle": null,
      "url": "https://www.kolczanksiazek.pl/fredrik-backman/pozdrawiam-i-przepraszam/9788366512726",
      "publisher": "soniadraga",
      "publisher_series": [],
      "translators": [],
      "medium": "paper",
      "duration_seconds": null,
      "narrators": [],
      "illustrators": [],
      "cover_artists": [],
      "isbn": "978-83-6651-272-6",
      "pages": 456,
      "published": "2020-08-05",
      "language": "pl_PL",
      "cover": "https://quivercdn.com/covers/soniadraga/fredrik-backman/pozdrawiam-i-przepraszam-wyd2_978-83-6651-272-6.webp?v=2026-04-04%2003%3A13%3A12"
    },
    {
      "title": "Pozdrawiam i przepraszam",
      "subtitle": null,
      "url": "https://www.kolczanksiazek.pl/fredrik-backman/pozdrawiam-i-przepraszam/9788381102568",
      "publisher": "soniadraga",
      "publisher_series": [],
      "translators": [
        "Magdalena Greczichen"
      ],
      "medium": "audio",
      "duration_seconds": 49620,
      "narrators": [
        "Magda Karel"
      ],
      "illustrators": [],
      "cover_artists": [],
      "isbn": "978-83-8110-256-8",
      "pages": null,
      "published": "2018-01-03",
      "language": "pl_PL",
      "cover": "https://quivercdn.com/covers/soniadraga/fredrik-backman/pozdrawiam-i-przepraszam-audiobook-cd_978-83-8110-256-8-96ccfa48.webp?v=2026-09-28%2003%3A08%3A23"
    }
  ],
  "other_languages": [
    {
      "title": "Babička pozdravuje a omlouvá se",
      "language": "cs_CZ",
      "url": "https://www.kolczanksiazek.pl/fredrik-backman/cs/babicka-pozdravuje-a-omlouva-se"
    },
    {
      "title": "Oma lässt grüßen und sagt, es tut ihr leid",
      "language": "de_DE",
      "url": "https://www.kolczanksiazek.pl/fredrik-backman/de/oma-lasst-grussen-und-sagt-es-tut-ihr-leid"
    },
    {
      "title": "Η γιαγιά μου σας χαιρέτα και ζητάει συγγνώμη",
      "language": "el_GR",
      "url": "https://www.kolczanksiazek.pl/fredrik-backman/el/i-giagia-mou-sas-chaireta-kai-zitaei-syngnomi"
    },
    {
      "title": "My Grandmother Sends Her Regards and Apologises",
      "language": "en_GB",
      "url": "https://www.kolczanksiazek.pl/fredrik-backman/en/my-grandmother-sends-her-regards-and-apologises"
    },
    {
      "title": "Ma Grand-mère vous passe le bonjour",
      "language": "fr_FR",
      "url": "https://www.kolczanksiazek.pl/fredrik-backman/fr/ma-grand-mere-vous-passe-le-bonjour"
    },
    {
      "title": "Mia nonna saluta e chiede scusa",
      "language": "it_IT",
      "url": "https://www.kolczanksiazek.pl/fredrik-backman/it/mia-nonna-saluta-e-chiede-scusa"
    },
    {
      "title": "Minha avó pede desculpas",
      "language": "pt_BR",
      "url": "https://www.kolczanksiazek.pl/fredrik-backman/pt/minha-avo-pede-desculpas"
    },
    {
      "title": "Моя бабуся просить їй вибачити",
      "language": "uk_UA",
      "url": "https://www.kolczanksiazek.pl/fredrik-bakman/uk/moia-babusia-prosyt-yii-vybachyty"
    }
  ],
  "characters": [],
  "chapters": []
}