{
  "type": "book",
  "site": {
    "name": "Kołczan Książek",
    "language": "pl-PL",
    "url": "https://www.kolczanksiazek.pl"
  },
  "formats": "Każda podstrona ma dwie wersje z tymi samymi danymi: JSON (adres strony + .json) i markdown (adres strony + .md). Do każdego `url` w tym dokumencie można dopisać .json albo .md.",
  "title": "Так мовив Заратустра",
  "subtitle": null,
  "slug": "tak-movyv-zaratustra",
  "url": "https://www.kolczanksiazek.pl/fridrikh-nitsshe/uk/tak-movyv-zaratustra",
  "json": "https://www.kolczanksiazek.pl/fridrikh-nitsshe/uk/tak-movyv-zaratustra.json",
  "markdown": "https://www.kolczanksiazek.pl/fridrikh-nitsshe/uk/tak-movyv-zaratustra.md",
  "authors": [
    {
      "name": "Фрідріх Ніцше",
      "slug": "fridrikh-nitsshe",
      "url": "https://www.kolczanksiazek.pl/fridrikh-nitsshe"
    }
  ],
  "language": "uk_UA",
  "original_title": "Also sprach Zarathustra",
  "original_language": "de",
  "first_published": "2026-01-01",
  "genres": [
    {
      "code": "PDZ",
      "heading": "Popularyzacja nauki"
    },
    {
      "code": "QD",
      "heading": "Filozofia"
    }
  ],
  "series": [],
  "cover": null,
  "description": "З нагоди 180-ліття з дня народження Фридриха Ніцше пропонуємо увазі читачів два українські переклади головного філософсько-поетичного твору німецького мислителя « Also sprachZarathustra». Переклад під заголовком« Так мовив Заратустра» журналіста, літератората перекладачаЛеся Гринюка,виконаний у першій декадіХХ століття,виходив друком 1910 року. А переклад письменника та урядовця УНР Володимира Винниченка « Так промовляв Заратустра», робота над яким тривала приблизно в той самий час, так і залишився незавершеним. Варіанти цієї спроби перекладу, подані в додатку, публікуються вперше. У передмові до видання проаналізовано ці тексти та ніцшеанські мотиви в творчості обохавторів.",
  "editions": [
    {
      "title": "Так мовив Заратустра",
      "subtitle": null,
      "url": "https://www.kolczanksiazek.pl/fridrikh-nitsshe/uk/tak-movyv-zaratustra/9786175697146",
      "publisher": "Темпора",
      "publisher_series": [],
      "translators": [],
      "medium": "paper",
      "duration_seconds": null,
      "narrators": [],
      "illustrators": [],
      "cover_artists": [],
      "isbn": "978-61-7569-714-6",
      "pages": 464,
      "published": "2026-01-01",
      "language": "uk_UA",
      "cover": null
    }
  ],
  "other_languages": [
    {
      "title": "Tak pravil Zarathustra",
      "language": "cs_CZ",
      "url": "https://www.kolczanksiazek.pl/friedrich-nietzsche/cs/tak-pravil-zarathustra"
    },
    {
      "title": "Also sprach Zarathustra",
      "language": "de_DE",
      "url": "https://www.kolczanksiazek.pl/friedrich-nietzsche/de/also-sprach-zarathustra"
    },
    {
      "title": "Thus Spoke Zarathustra",
      "language": "en_US",
      "url": "https://www.kolczanksiazek.pl/friedrich-nietzsche/en/thus-spoke-zarathustra"
    },
    {
      "title": "Así habló Zaratustra",
      "language": "es_AR",
      "url": "https://www.kolczanksiazek.pl/friedrich-nietzsche/es/asi-hablo-zaratustra"
    },
    {
      "title": "Ainsi parlait Zarathoustra",
      "language": "fr_FR",
      "url": "https://www.kolczanksiazek.pl/friedrich-nietzsche/fr/ainsi-parlait-zarathoustra"
    },
    {
      "title": "Così parlò Zarathustra",
      "language": "it_IT",
      "url": "https://www.kolczanksiazek.pl/friedrich-nietzsche/it/cosi-parlo-zarathustra"
    },
    {
      "title": "Tako rzecze Zaratustra",
      "language": "pl_PL",
      "url": "https://www.kolczanksiazek.pl/fryderyk-nietzsche/tako-rzecze-zaratustra"
    },
    {
      "title": "Assim Falou Zaratustra",
      "language": "pt_PT",
      "url": "https://www.kolczanksiazek.pl/friedrich-nietzsche/pt/assim-falou-zaratustra"
    }
  ],
  "characters": [],
  "chapters": []
}