{
  "type": "book",
  "site": {
    "name": "Kołczan Książek",
    "language": "pl-PL",
    "url": "https://www.kolczanksiazek.pl"
  },
  "formats": "Każda podstrona ma dwie wersje z tymi samymi danymi: JSON (adres strony + .json) i markdown (adres strony + .md). Do każdego `url` w tym dokumencie można dopisać .json albo .md.",
  "title": "Retrospektywa. Żeglarze nocy",
  "subtitle": null,
  "slug": "retrospektywa-zeglarze-nocy",
  "url": "https://www.kolczanksiazek.pl/george-r-r-martin/retrospektywa-zeglarze-nocy",
  "json": "https://www.kolczanksiazek.pl/george-r-r-martin/retrospektywa-zeglarze-nocy.json",
  "markdown": "https://www.kolczanksiazek.pl/george-r-r-martin/retrospektywa-zeglarze-nocy.md",
  "authors": [
    {
      "name": "George R. R. Martin",
      "slug": "george-r-r-martin",
      "url": "https://www.kolczanksiazek.pl/george-r-r-martin"
    }
  ],
  "language": "pl_PL",
  "original_title": "Dreamsongs: Volume II",
  "original_language": "en",
  "first_published": "2008-02-12",
  "genres": [],
  "series": [],
  "cover": "https://quivercdn.com/covers/zysk-i-s-ka/george-rr-martin/retrospektywa-zeglarze-nocy_978-83-7506-111-6-9112f350.jpg?v=2026-09-07%2004%3A09%3A49",
  "description": "Mroczny, dojrzały i bezkompromisowy – George R. R. Martin w okresie, który zdefiniował jego unikalny głos w literaturze grozy i science fiction. „ Retrospektywa. Żeglarze nocy” to druga odsłona trzyczęściowej antologii mistrza współczesnej fantantyki George'a R. R. Martina. Przenosimy się do lat osiemdziesiątych – momentu, w którym autor był już ukształtowanym, cenionym twórcą poszukującym nowych ścieżek wyrazu. Tom ten ukazuje fascynujące, hybrydowe oblicze jego twórczości, w której kosmiczna pustka miesza się z klasycznym horrorem i psychologicznym napięciem. Zbiór zawiera jedne z najsłynniejszych i najbardziej nagradzanych dzieł w dorobku Martina. Przeczytamy tu legendarne, mrożące krew w żyłach „ Piaseczniki” oraz tytułowych, kultowych „ Żeglarzy nocy”. To jednak nie wszystko – fani kosmicznych przygód znajdą tu opowiadania wprowadzające postać sprytnego ekologa i gwiezdnego kupca, Havilanda Tufa, a miłośnicy kina – unikalne scenariusze telewizyjne z czasów, gdy autor pracował m. in. przy kultowym serialu „ Strefa mroku”. Całość uzupełniają pełne anegdot, szczere komentarze pisarza, które rzucają zupełnie nowe światło na kulisy powstawania tych tekstów. Spis treści: 1. „ Bestia dla Norna” („ A Beast for Norn”, 1978) – tłum. Arkadiusz Nakoniecznik 2. „ Człowiek w kształcie gruszki” („ The Pear-Shaped Man”, 1987) – tłum. Michał Jakuszewski 3. „ Małpia kuracja” („ The Monkey Treatment”, 1983) – tłum. Michał Jakuszewski 4. „ Nie z tego świata” („ Doorways”, 1993) – tłum. Michał Jakuszewski 5. „ Pamiątka po Melody” („ Remembering Melody”, 1981) – tłum. Darosław J. Toruń 6. „ Piaseczniki” („ Sandkings”, 1979) – tłum. Darosław J. Toruń 7. „ Strażnicy” („ Guardians”, 1981) – tłum. Arkadiusz Nakoniecznik 8. „ Strefa mroku: Mniej uczęszczana droga” („ The Twilight Zone: The Road Less Traveled”, 1986) – tłum. Michał Jakuszewski 9. „ Trupiarz” („ Meathouse Man”, 1976) – tłum. Michał Jakuszewski 10. „ Żeglarze nocy” („ Nightflyers”, 1980) – tłum. Darosław J. Toruń",
  "editions": [
    {
      "title": "Retrospektywa. Żeglarze nocy",
      "subtitle": null,
      "url": "https://www.kolczanksiazek.pl/george-r-r-martin/retrospektywa-zeglarze-nocy/9788375061116",
      "publisher": "Zysk i S-ka",
      "publisher_series": [],
      "translators": [],
      "medium": "paper",
      "duration_seconds": null,
      "narrators": [],
      "illustrators": [],
      "cover_artists": [],
      "isbn": "978-83-7506-111-6",
      "pages": 600,
      "published": "2008-02-12",
      "language": "pl_PL",
      "cover": "https://quivercdn.com/covers/zysk-i-s-ka/george-rr-martin/retrospektywa-zeglarze-nocy_978-83-7506-111-6-9112f350.jpg?v=2026-09-07%2004%3A09%3A49"
    }
  ],
  "other_languages": [
    {
      "title": "Snové písně 2.",
      "language": "cs_CZ",
      "url": "https://www.kolczanksiazek.pl/george-rr-martin/cs/snove-pisne-2"
    },
    {
      "title": "Dreamsongs: Volume II",
      "language": "en_US",
      "url": "https://www.kolczanksiazek.pl/george-r-r-martin/en/dreamsongs-volume-ii"
    },
    {
      "title": "I Canti del Sogno – Volume Secondo",
      "language": "it_IT",
      "url": "https://www.kolczanksiazek.pl/george-rr-martin/it/i-canti-del-sogno-volume-secondo"
    }
  ],
  "characters": [],
  "chapters": []
}