{
  "type": "book",
  "site": {
    "name": "Kołczan Książek",
    "language": "pl-PL",
    "url": "https://www.kolczanksiazek.pl"
  },
  "formats": "Każda podstrona ma dwie wersje z tymi samymi danymi: JSON (adres strony + .json) i markdown (adres strony + .md). Do każdego `url` w tym dokumencie można dopisać .json albo .md.",
  "title": "Jak redagować napisy do filmów. ABC tłumacza filmowego",
  "subtitle": null,
  "slug": "jak-redagowac-napisy-do-filmow-abc-tlumacza-filmowego",
  "url": "https://www.kolczanksiazek.pl/grazyna-adamowicz-grzyb/jak-redagowac-napisy-do-filmow-abc-tlumacza-filmowego",
  "json": "https://www.kolczanksiazek.pl/grazyna-adamowicz-grzyb/jak-redagowac-napisy-do-filmow-abc-tlumacza-filmowego.json",
  "markdown": "https://www.kolczanksiazek.pl/grazyna-adamowicz-grzyb/jak-redagowac-napisy-do-filmow-abc-tlumacza-filmowego.md",
  "authors": [
    {
      "name": "Grażyna Adamowicz-Grzyb",
      "slug": "grazyna-adamowicz-grzyb",
      "url": "https://www.kolczanksiazek.pl/grazyna-adamowicz-grzyb"
    }
  ],
  "language": "pl_PL",
  "original_title": null,
  "original_language": null,
  "first_published": "2010-01-01",
  "genres": [],
  "series": [],
  "cover": "https://quivercdn.com/covers/fortima-tlumaczenia-edukacja-media/grazyna-adamowicz-grzyb/jak-redagowac-napisy-do-filmow-abc-tlumacza-filmowego_978-83-9315-300-8-ba56337e.jpg?v=2026-09-01%2012%3A33%3A44",
  "description": "Poradnik dla początkujących tłumaczy filmowych, którzy chcą poznać tajniki warsztatu tłumacza filmowego. Jego autorka, Grażyna Adamowicz-Grzyb, podpowiada, na co należy zwrócić uwagę w trakcie pracy nad filmem, jak uniknąć podstawowych błędów i czym kierować się podczas tłumaczenia. Jako suplement - dodano rozdział o pracy lektorów telewizyjnych i filmowych. W poszczególnych rozdziałach omówiono: - podstawowe zasady tworzenia napisów do filmów, - zagadnienia związane z redakcją tekstu, - sposoby skracania tekstu i uzyskiwania jasnego przekazu, - ciekawostki i dodatkowe informacje związane z problematyką tłumaczeń audiowizualnych. W poradniku zamieszczono wiele przykładów z różnych filmów, które mogą służyć pomocą początkującym tłumaczom podczas samodzielnego opracowywania napisów.",
  "editions": [
    {
      "title": "Jak redagować napisy do filmów. ABC tłumacza filmowego",
      "subtitle": null,
      "url": "https://www.kolczanksiazek.pl/grazyna-adamowicz-grzyb/jak-redagowac-napisy-do-filmow-abc-tlumacza-filmowego/9788393153008",
      "publisher": "FORTIMA Tłumaczenia - Edukacja - Media",
      "publisher_series": [],
      "translators": [],
      "medium": "paper",
      "duration_seconds": null,
      "narrators": [],
      "illustrators": [],
      "cover_artists": [],
      "isbn": "978-83-9315-300-8",
      "pages": 80,
      "published": "2010-01-01",
      "language": "pl_PL",
      "cover": "https://quivercdn.com/covers/fortima-tlumaczenia-edukacja-media/grazyna-adamowicz-grzyb/jak-redagowac-napisy-do-filmow-abc-tlumacza-filmowego_978-83-9315-300-8-ba56337e.jpg?v=2026-09-01%2012%3A33%3A44"
    }
  ],
  "other_languages": [],
  "characters": [],
  "chapters": []
}