# Tłumaczenia filmowe w praktyce

Canonical: https://www.kolczanksiazek.pl/grazyna-adamowicz-grzyb/tlumaczenia-filmowe-w-praktyce

Wersja JSON (te same dane): https://www.kolczanksiazek.pl/grazyna-adamowicz-grzyb/tlumaczenia-filmowe-w-praktyce.json

![Tłumaczenia filmowe w praktyce](https://quivercdn.com/covers/fortima-tlumaczenia-edukacja-media/grazyna-adamowicz-grzyb/tlumaczenia-filmowe-w-praktyce_978-83-9315-303-9-c276db28.jpg?v=2026-09-01%2010%3A39%3A49)

- Autorzy: [Grażyna Adamowicz-Grzyb](https://www.kolczanksiazek.pl/grazyna-adamowicz-grzyb)
- Język: pl_PL
- Data wydania: 2013-01-01

## Opis

Tłumaczenia filmowe w praktyce to publikacja, której celem jest popularyzacja wiedzy na temat warsztatu i zawodu tłumacza audiowizualnego, z praktycznego punktu widzenia. W pierwszych rozdziałach opisane zostały najbardziej popularne rodzaje opracowań filmowych w Polsce (lektor, napisy),podstawowe techniki i zasady redagowania tekstu oraz kolejne etapy prac nad dziełem (w tym tak ważny etap adiustacji). Udzielono odpowiedzi na pytania: jak przygotować się do nagrania, jak nagrywa się lektora do filmu, jakie są sposoby pracy z lektorem w studiu oraz jak opracowuje się napisy do filmów i jak się je rozstawia, czyli synchronizuje z filmem.

## Wydania

### Tłumaczenia filmowe w praktyce

- Wydawnictwo: FORTIMA Tłumaczenia - Edukacja - Media
- ISBN: 978-83-9315-303-9
- Liczba stron: 238
- Data wydania: 2013-01-01
- Język: pl_PL