{
  "type": "edition",
  "site": {
    "name": "Kołczan Książek",
    "language": "pl-PL",
    "url": "https://www.kolczanksiazek.pl"
  },
  "formats": "Każda podstrona ma dwie wersje z tymi samymi danymi: JSON (adres strony + .json) i markdown (adres strony + .md). Do każdego `url` w tym dokumencie można dopisać .json albo .md.",
  "title": "Kwartet z Girony. Wiersze i przekłady",
  "subtitle": null,
  "url": "https://www.kolczanksiazek.pl/grzegorz-bazylak/kwartet-z-girony-wiersze-i-przeklady/9788396784964",
  "publisher": "Fundacja Światło Literatury",
  "publisher_series": [],
  "translators": [],
  "medium": "paper",
  "duration_seconds": null,
  "narrators": [],
  "illustrators": [],
  "cover_artists": [],
  "isbn": "978-83-9678-496-4",
  "pages": 88,
  "published": "2024-07-09",
  "language": "pl_PL",
  "cover": "https://quivercdn.com/covers/fundacja-swiatlo-literatury/grzegorz-bazylak/kwartet-z-girony-wiersze-i-przeklady_978-83-9678-496-4-50f9cd64.jpg?v=2026-08-25%2022%3A16%3A14",
  "json": "https://www.kolczanksiazek.pl/grzegorz-bazylak/kwartet-z-girony-wiersze-i-przeklady/9788396784964.json",
  "markdown": "https://www.kolczanksiazek.pl/grzegorz-bazylak/kwartet-z-girony-wiersze-i-przeklady/9788396784964.md",
  "binding": "Softcover",
  "description": "Poezja dowiodła niejednokrotnie, że dzięki swojej niezbywalnej kruchości, w sprzyjających okolicznościach i wbrew woli potężnych żywiołów, a nawet wbrew sobie, może także zainicjować procesy nieoczywistych konfrontacji, rewizji, wstrząsów, skoków i upadków. Niezależnie od czasu i miejsca, każdy intertekstualny dialog poetów nie pozostaje tylko fantazmatycznym gestem i ryzykownym eksperymentem w poszukiwaniu tego, co nieobecne, jak w tej intrygującej książce, w której obok ironicznie wzniosłych wierszy jej autora, jako współczesnego poety pragmatyka, pojawiają się dokonane przez niego przekłady na język polski wierszy sławnego chilijskiego poety emigracyjnej wędrówki - Roberto Bolaño (1953-2003), songów kultowego salwadorskiego poety rewolucyjnych zrywów - Roque Daltona (1935-1975) oraz sonetów wybitnego hiszpańskiego poety nienormatywnej namiętności - Federico García Lorca (1898-1936). Czy może ich łączyć coś więcej, niż tylko złośliwie przypisywana wszystkim poetom obsesja zdobycia korony (sławy), posiadania miecza (siły) i objęcia berła (władzy)? Niech o tym rozstrzygnie uważny czytelnik lub czytelniczka poezji, uwzględniając bezcenną wskazówkę, jaką pozostawił po sobie Miguel de Cervantes (1547-1616): Kto przywiązuje się do dobrego drzewa, zyskuje dobry cień. JANINA ARTMAN 23.03.2024",
  "book": {
    "title": "Kwartet z Girony. Wiersze i przekłady",
    "slug": "kwartet-z-girony-wiersze-i-przeklady",
    "url": "https://www.kolczanksiazek.pl/grzegorz-bazylak/kwartet-z-girony-wiersze-i-przeklady"
  },
  "authors": [
    {
      "name": "Grzegorz Bazylak",
      "slug": "grzegorz-bazylak",
      "url": "https://www.kolczanksiazek.pl/grzegorz-bazylak"
    }
  ]
}