# Grzegorz Werner

Canonical: https://www.kolczanksiazek.pl/grzegorz-werner

- Tłumacz
- Przekłady: 14 (jako tłumacz)
- Tłumaczy z języków: angielski (14)
- 1 wydawnictwo (łącznie)

## Przekłady

- [Wydajne systemy wbudowane w języku C. Niskopoziomowe programowanie mikrokontrolerów ARM](https://www.kolczanksiazek.pl/israel-gbati/wydajne-systemy-wbudowane-w-jezyku-c-niskopoziomowe-programowanie-mikrokontrolerow-arm) — [Israel Gbati](https://www.kolczanksiazek.pl/israel-gbati) · z angielskiego · oryg. _Bare-Metal Embedded C Programming: Develop high-performance embedded systems with C for Arm microcontrollers_ — 2026, Helion
- [Projektowanie aplikacji LLM. Holistyczne podejście do dużych modeli językowych](https://www.kolczanksiazek.pl/suhas-pai/projektowanie-aplikacji-llm-holistyczne-podejscie-do-duzych-modeli-jezykowych) — [Suhas Pai](https://www.kolczanksiazek.pl/suhas-pai) · z angielskiego · oryg. _Designing Large Language Model Applications: A Holistic Approach to LLMs_ — 2026, Helion
- [Domain-Driven Design w transformacji systemów. Skuteczna modernizacja legacy bez zbędnego ryzyka](https://www.kolczanksiazek.pl/carola-lilienthal/domain-driven-design-w-transformacji-systemow-skuteczna-modernizacja-legacy-bez-zbednego-ryzyka) — [Carola Lilienthal](https://www.kolczanksiazek.pl/carola-lilienthal) · z angielskiego · oryg. _Domain-Driven Transformation: Modernize Legacy Systems and Mitigate Risk_ — 2026, Helion
- [Testowanie oprogramowania z wykorzystaniem generatywnej AI](https://www.kolczanksiazek.pl/martin-nicola/testowanie-oprogramowania-z-wykorzystaniem-generatywnej-ai) — [Martin Nicola](https://www.kolczanksiazek.pl/martin-nicola) · z angielskiego · oryg. _Software Testing with Generative AI_ — 2025, Helion
- [Produkty oparte na sztucznej inteligencji. Projektowanie, budowa i rozwijanie rozwiązań z AI i GenAI](https://www.kolczanksiazek.pl/marily-nika/produkty-oparte-na-sztucznej-inteligencji-projektowanie-budowa-i-rozwijanie-rozwiazan-z-ai-i-genai) — [Marily Nika](https://www.kolczanksiazek.pl/marily-nika) · z angielskiego · oryg. _Building AI-Powered Products: The Essential Guide to AI and GenAI Product Management_ — 2025, Helion
- [My, programiści. Kronika koderów od Ady do AI](https://www.kolczanksiazek.pl/robert-c-martin/my-programisci-kronika-koderow-od-ady-do-ai) — [Robert C. Martin](https://www.kolczanksiazek.pl/robert-c-martin) · z angielskiego · oryg. _We, Programmers: A Chronicle of Coders from Ada to AI (Robert C. Martin Series)_ — 2025, Helion
- [Programowanie wspomagane AI. Automatyzacja pracy programisty dzięki ChatGPT i GitHub Copilot Christoffer Noring, Anjali Jain, Marina Fernandez](https://www.kolczanksiazek.pl/christoffer-noring/programowanie-wspomagane-ai-automatyzacja-pracy-programisty-dzieki-chatgpt-i-github-copilot-christoffer-noring-anjali-jain-marina-fernandez) — [Christoffer Noring](https://www.kolczanksiazek.pl/christoffer-noring) · z angielskiego · oryg. _AI-Assisted Programming for Web and Machine Learning: Improve your development workflow with ChatGPT and GitHub Copilot_ — 2025, Helion
- [Czy algorytm spiskuje przeciwko nam? Co każdy powinien wiedzieć o koncepcjach i pułapkach sztucznej inteligencji](https://www.kolczanksiazek.pl/kenneth-wenger/czy-algorytm-spiskuje-przeciwko-nam-co-kazdy-powinien-wiedziec-o-koncepcjach-i-pulapkach-sztucznej-inteligencji) — [Kenneth Wenger](https://www.kolczanksiazek.pl/kenneth-wenger) · z angielskiego · oryg. _Is the Algorithm Plotting Against Us?: A Layperson's Guide to the Concepts, Math, and Pitfalls of AI_ — 2025, Helion
- [Systemy wbudowane. Wzorce projektowe dla twórców oprogramowania. Wydanie II](https://www.kolczanksiazek.pl/elecia-white/systemy-wbudowane-wzorce-projektowe-dla-tworcow-oprogramowania-wydanie-ii) — [Elecia White](https://www.kolczanksiazek.pl/elecia-white) · z angielskiego · oryg. _Making Embedded Systems: Design Patterns for Great Software, 2nd Edition_ — 2025, Helion
- [OpenAI API. Receptury. Tworzenie inteligentnych aplikacji, chatbotów, wirtualnych asystentów i generatorów treści](https://www.kolczanksiazek.pl/henry-habib/openai-api-receptury-tworzenie-inteligentnych-aplikacji-chatbotow-wirtualnych-asystentow-i-generatorow-tresci) — [Henry Habib](https://www.kolczanksiazek.pl/henry-habib) · z angielskiego · oryg. _OpenAI API Cookbook: Build intelligent applications including chatbots, virtual assistants, and content generators_ — 2025, Helion
- [Czysty kod. Receptury. Przepisy na poprawienie struktury i jakości Twojego kodu](https://www.kolczanksiazek.pl/maximiliano-contieri/czysty-kod-receptury-przepisy-na-poprawienie-struktury-i-jakosci-twojego-kodu) — [Maximiliano Contieri](https://www.kolczanksiazek.pl/maximiliano-contieri) · z angielskiego · oryg. _Clean Code Cookbook: Recipes to Improve the Design and Quality of Your Code_ — 2024, Helion
- [Przetwarzanie języka naturalnego w praktyce. Przewodnik po budowie rzeczywistych systemów NLP Sowmya Vajjala, Bodhisattwa Majumder](https://www.kolczanksiazek.pl/sowmya-vajjala/przetwarzanie-jezyka-naturalnego-w-praktyce-przewodnik-po-budowie-rzeczywistych-systemow-nlp-sowmya-vajjala-bodhisattwa-majumder) — [Sowmya Vajjala](https://www.kolczanksiazek.pl/sowmya-vajjala) · z angielskiego · oryg. _Practical Natural Language Processing: A Comprehensive Guide to Building Real-World NLP Systems_ — 2023, Helion
- [Wzorce architektoniczne agentowej AI. Projektowanie i budowa systemów wieloagentowych Dr. Ali Arsanjani](https://www.kolczanksiazek.pl/ali-arsanjani/wzorce-architektoniczne-agentowej-ai-projektowanie-i-budowa-systemow-wieloagentowych-dr-ali-arsanjani) — [Ali Arsanjani](https://www.kolczanksiazek.pl/ali-arsanjani) · z angielskiego · oryg. _Agentic Architectural Patterns for Building Multi-Agent Systems: Proven design patterns and practices for GenAI, agents, RAG, LLMOps, and enterprise-scale AI systems_ — Helion
- [Agentowa sztuczna inteligencja w cyberbezpieczeństwie. Budowa i automatyzacja inteligentnych testów penetracyjnych](https://www.kolczanksiazek.pl/orhan-yildirim/agentowa-sztuczna-inteligencja-w-cyberbezpieczenstwie-budowa-i-automatyzacja-inteligentnych-testow-penetracyjnych) — [Orhan Yildirim](https://www.kolczanksiazek.pl/orhan-yildirim) · z angielskiego · oryg. _Agentic AI for Offensive Cybersecurity: Build and automate smarter penetration testing workflows using AI-driven agents_ — Helion

## Tłumaczeni autorzy

- [Ali Arsanjani](https://www.kolczanksiazek.pl/ali-arsanjani) (1)
- [Carola Lilienthal](https://www.kolczanksiazek.pl/carola-lilienthal) (1)
- [Christoffer Noring](https://www.kolczanksiazek.pl/christoffer-noring) (1)
- [Elecia White](https://www.kolczanksiazek.pl/elecia-white) (1)
- [Henry Habib](https://www.kolczanksiazek.pl/henry-habib) (1)
- [Israel Gbati](https://www.kolczanksiazek.pl/israel-gbati) (1)
- [Kenneth Wenger](https://www.kolczanksiazek.pl/kenneth-wenger) (1)
- [Marily Nika](https://www.kolczanksiazek.pl/marily-nika) (1)
- [Martin Nicola](https://www.kolczanksiazek.pl/martin-nicola) (1)
- [Maximiliano Contieri](https://www.kolczanksiazek.pl/maximiliano-contieri) (1)
- [Orhan Yildirim](https://www.kolczanksiazek.pl/orhan-yildirim) (1)
- [Robert C. Martin](https://www.kolczanksiazek.pl/robert-c-martin) (1)
- [Sowmya Vajjala](https://www.kolczanksiazek.pl/sowmya-vajjala) (1)
- [Suhas Pai](https://www.kolczanksiazek.pl/suhas-pai) (1)