{
  "type": "book",
  "site": {
    "name": "Kołczan Książek",
    "language": "pl-PL",
    "url": "https://www.kolczanksiazek.pl"
  },
  "formats": "Każda podstrona ma dwie wersje z tymi samymi danymi: JSON (adres strony + .json) i markdown (adres strony + .md). Do każdego `url` w tym dokumencie można dopisać .json albo .md.",
  "title": "Huśtawka oddechu",
  "subtitle": null,
  "slug": "hustawka-oddechu",
  "url": "https://www.kolczanksiazek.pl/herta-muller/hustawka-oddechu",
  "json": "https://www.kolczanksiazek.pl/herta-muller/hustawka-oddechu.json",
  "markdown": "https://www.kolczanksiazek.pl/herta-muller/hustawka-oddechu.md",
  "authors": [
    {
      "name": "Herta Müller",
      "slug": "herta-muller",
      "url": "https://www.kolczanksiazek.pl/herta-muller"
    }
  ],
  "language": "pl_PL",
  "original_title": null,
  "original_language": "de",
  "first_published": "2010-06-10",
  "genres": [],
  "series": [],
  "cover": "https://quivercdn.com/covers/czarne/herta-muller/hustawka-oddechu_978-83-7536-200-8.jpg?v=2026-04-01%2010%3A53%3A04",
  "description": "Anioł głodu rozhuśtuje oddech. Huśtawka oddechu jest delirium, ratunek przynoszą jedynie słowa, które zdają się budować jakiś porządek. Głód, zimno, strach, fenomen pamięci i język są bohaterami tej powieści. Herta Müller ponownie przygląda się panom strachu, krok po kroku podąża za ofiarami, po raz kolejny dokonuje „ upiornej przeprowadzki rzeczywistości” w słowa. Powstał tekst „ kaligrafujący cierpienie, ale nie upiększający bólu”. Atemschaukel jest fikcyjną autobiografią Niemca z Rumunii, Leopolda Auberga, zesłanego w wieku lat siedemnastu na roboty przymusowe do Związku Radzieckiego. W roku 1945 około 80 000 rumuńskich Niemców trafiło do obozów pracy między Dniepropietrowskiem a Donieckiem. Wśród deportowanych była matka Herty Müller. Jej przemilczana historia stała się pierwszym impulsem do napisania tej ksiązki. Od matki Müller dowiedziała się niewiele. „ Zimno jest gorsze niż głód”, „ Wiatr jest zimniejszy od śniegu” — wyrwane z kontekstu zdania zastępowały opowiadanie o obozie. Müller zapragnęła zrozumieć, co się za nimi kryje. Umożliwił jej to pisarz i poeta Oskar Pastior, którego surrealistyczne wiersze jeszcze w Rumunii dawały jej oparcie, który też był jednym z deportowanych. Jego niesamowita pamięć szczegółu stworzyła tę książkę. On opowiadał, ona zapisywała, potem razem konstruowali historię — zmyślenie stało się motorem ich pracy, ponieważ jak mówi Herta Müller, trzeba się oddalić od rzeczywistości, żeby ją „ uchwycić”. Rzeczywistość głodu można oddać jedynie surrealistycznym językiem, gdyż postrzeganie w rauszu, w jaki wprawia chroniczny głód, różni się od tego z pełnym żołądkiem. Była z Pastiorem na Ukrainie, wpatrywała się w tamten świat tak długo, aż po zamknięciu oczu zobaczyła drogę z obozu na pole kartofli. W roku 2006 Pastior umarł. Po rocznej przerwie Müller zdecydowała się napisać książkę sama. Była mu to winna.",
  "editions": [
    {
      "title": "Huśtawka oddechu",
      "subtitle": null,
      "url": "https://www.kolczanksiazek.pl/herta-muller/hustawka-oddechu/9788375362008",
      "publisher": "czarne",
      "translators": [],
      "medium": "paper",
      "duration_seconds": null,
      "narrators": [],
      "illustrators": [],
      "cover_artists": [],
      "isbn": "978-83-7536-200-8",
      "pages": null,
      "published": "2010-06-10",
      "language": "pl_PL",
      "cover": "https://quivercdn.com/covers/czarne/herta-muller/hustawka-oddechu_978-83-7536-200-8.jpg?v=2026-04-01%2010%3A53%3A04"
    }
  ],
  "other_languages": [],
  "characters": [],
  "chapters": []
}