Nawrócony

Nawrócony jest nowym tłumaczeniem powieści I. B. Singera, znanej pod tytułem Pokutnik. Tytułowy bohater książki jest określony przez autora jako baal tszuwa, co znaczy w jidysz: ten, który powraca. Josef Szapiro, polski emigrant, opowiada o swoich losach w Stanach Zjednoczonych, gdzie prowadził ży wadził życie typowe dla współczesnego człowieka. Zajmował się interesami, gonił za pieniędzmi i przyjemnościami, zdradzał żonę, a przy tym odczuwał miałkość swojej egzystencji, dostrzegał obłudę i nieuczciwość społeczeństwa, widział amoralność kultury Zachodu. Czy my to znamy? Jozef Szapiro szuka ratunku i postanawia wrócić do wiary przodków - ortodoksyjnego judaizmu. Singer, z właściwą sobie bezkompromisowością i wnikliwością, przedstawia dylematy współczesnego człowieka, który pragnie znaleźć trwałe wartości duchowe pozwalające wieść stabilne, sensowne i satysfakcjonujące życie. Wybór, jakiego dokonuje Josef, jest zapewne jednym z możliwych, ale przyczyny, dla których wybiera drogę poszukiwania wiary, i wewnętrzne zmagania, gdy już się na niej znalazł, niewątpliwie pobudzają nas do refleksji.