{
  "type": "book",
  "site": {
    "name": "Kołczan Książek",
    "language": "pl-PL",
    "url": "https://www.kolczanksiazek.pl"
  },
  "formats": "Każda podstrona ma dwie wersje z tymi samymi danymi: JSON (adres strony + .json) i markdown (adres strony + .md). Do każdego `url` w tym dokumencie można dopisać .json albo .md.",
  "title": "Trzydzieści sześć opowiadań",
  "subtitle": null,
  "slug": "trzydziesci-szesc-opowiadan",
  "url": "https://www.kolczanksiazek.pl/isaac-bashevis-singer/trzydziesci-szesc-opowiadan",
  "json": "https://www.kolczanksiazek.pl/isaac-bashevis-singer/trzydziesci-szesc-opowiadan.json",
  "markdown": "https://www.kolczanksiazek.pl/isaac-bashevis-singer/trzydziesci-szesc-opowiadan.md",
  "authors": [
    {
      "name": "Isaac Bashevis Singer",
      "slug": "isaac-bashevis-singer",
      "url": "https://www.kolczanksiazek.pl/isaac-bashevis-singer"
    }
  ],
  "language": "pl_PL",
  "original_title": null,
  "original_language": null,
  "first_published": "2024-09-19",
  "genres": [],
  "series": [],
  "cover": "https://quivercdn.com/covers/wydawnictwo-ossolineum/isaac-bashevis-singer/trzydziesci-szesc-opowiadan-wydawnictwo-ossolineum_978-83-6625-715-3.png?v=2026-08-06%2003%3A42%3A08",
  "description": "Isaac Bashevis Singer, jedyny laureat literackiej Nagrody Nobla za twórczość pisaną w języku jidysz, choć napisał wiele powieści, słynie przede wszystkim jako mistrz krótkich form. Edycja Biblioteki Narodowej zawiera trzydzieści sześć opowiadań przełożonych z oryginału. Z częścią z nich polski czytelnik miał już okazję zetknąć się za pośrednictwem tłumaczeń z wersji angielskich, ale dzięki obecnemu przekładowi z jidysz zostały uzupełnione o pominięte wcześniej szczegóły, a nawet całe fragmenty, i oddają bogactwo języka Singera. Był on bowiem znakomitym stylistą, miał nadzwyczajny słuch językowy i brawurowo wykorzystywał bogatą idiomatykę jidysz. Wśród zamieszczonych w tomie opowiadań znajdują się również utwory dotąd nietłumaczone na żaden język. Liczba tekstów wybranych przez autorów opracowania nawiązuje do żydowskiej legendy o lamedwownikach, trzydziestu sześciu sprawiedliwych w każdym pokoleniu – to ludzie skromni, pozostający w ukryciu, dzięki nim świat może istnieć. Ten reprezentatywny wybór daje wyobrażenie o różnorodności utworów Singera, począwszy od monologów prostych mieszkańców sztetli, a nawet demonów, poprzez humorystyczne opowieści inspirowane folklorem żydowskim, do przejmujących tekstów mówiących pośrednio o Zagładzie. Pojawiają się tu opowiadania zarówno autobiograficzne, osadzone w polsko-żydowskiej historii, jak i fantastyczne, wykraczające poza miejsce i czas, ukazujące ludzkie namiętności i pragnienia. Większość opowiadań ukazuje się w przekładach Moniki Adamczyk-Garbowskiej i Mariusza Lubyka, a kilka z nich w tłumaczeniu Michała Friedmana. ➝ Spis treści",
  "editions": [
    {
      "title": "Trzydzieści sześć opowiadań",
      "subtitle": null,
      "url": "https://www.kolczanksiazek.pl/isaac-bashevis-singer/trzydziesci-szesc-opowiadan/9788366257153",
      "publisher": "Wydawnictwo Ossolineum",
      "translators": [],
      "medium": "paper",
      "duration_seconds": null,
      "narrators": [],
      "illustrators": [],
      "cover_artists": [],
      "isbn": "978-83-6625-715-3",
      "pages": 774,
      "published": "2024-09-19",
      "language": "pl_PL",
      "cover": "https://quivercdn.com/covers/wydawnictwo-ossolineum/isaac-bashevis-singer/trzydziesci-szesc-opowiadan-wydawnictwo-ossolineum_978-83-6625-715-3.png?v=2026-08-06%2003%3A42%3A08"
    }
  ],
  "other_languages": [],
  "characters": [],
  "chapters": []
}