Szibbolet jest poświęcony poezji Paula Celana. Wielopoziomowa, dekonstruktywistyczna lektura utworów poetyckich układa się w „ poemat”, którego punktem wyjścia jest poezja Paula Celana, a punktem dojścia próba zdefiniowania samego zjawiska poezji. W swojej pierwszej wersji (opublikowanej wcześniej w języku angielskim) książka była wykładem wygłoszonym podczas International Paul Celan Symposium, które odbyło się w Uniwersytecie Washingtona w Seattle w październiku 1984 roku. Pierwotna postać, rytm i ton wykładu - poza drobnymi zmianami i dodanymi rozwinięciami niektórych myśli - zostały, na tyle, na ile było to możliwe, zachowane. Przełożył Adam Dziadek. O tłumaczu: Adam Dziadek - ur. w 1965 r. Badacz literatury i tłumacz z języka francuskiego. Adiunkt w Zakładzie Teorii Literatury Uniwersytetu Śląskiego. Autor rozprawy Rytm i podmiot w poezji Jarosława Iwaszkiewicza i Aleksandra Wata (Katowice 1999). Przełożył m. in. Pozycje Jacques'a Derridy (Wydawnictwo FA-art, Bytom 1997) oraz Imperium znaków (Warszawa 1999) i Mitologie (Warszawa 2000) Rolanda Barthes'a. Fascynuje go problematyka rytmu, a zwłaszacza jej aspekt filozoficzny. Jego poszukiwania literaturoznawcze koncentrują się na zagadnieniach języka artystycznego. Obecnie przygotowuje książkę na temat ekphrasis w polskiej poezji współczesnej.
