{
  "type": "book",
  "site": {
    "name": "Kołczan Książek",
    "language": "pl-PL",
    "url": "https://www.kolczanksiazek.pl"
  },
  "formats": "Każda podstrona ma dwie wersje z tymi samymi danymi: JSON (adres strony + .json) i markdown (adres strony + .md). Do każdego `url` w tym dokumencie można dopisać .json albo .md.",
  "title": "Finneganów tren",
  "subtitle": null,
  "slug": "finneganow-tren",
  "url": "https://www.kolczanksiazek.pl/james-joyce/finneganow-tren",
  "json": "https://www.kolczanksiazek.pl/james-joyce/finneganow-tren.json",
  "markdown": "https://www.kolczanksiazek.pl/james-joyce/finneganow-tren.md",
  "authors": [
    {
      "name": "James Joyce",
      "slug": "james-joyce",
      "url": "https://www.kolczanksiazek.pl/james-joyce"
    }
  ],
  "language": "pl_PL",
  "original_title": "Finnegans Wake",
  "original_language": "en",
  "first_published": "2012-02-29",
  "genres": [],
  "series": [],
  "cover": "https://quivercdn.com/covers/wydawnictwo-haart/james-joyce/finneganow-tren_978-83-6257-444-5-c5b92f0c.jpg?v=2026-08-31%2013%3A09%3A24",
  "description": "Kiedy po nowatorskim, słynącym z techniki strumienia świadomości Ulissesie wydawało się, że nie sposób już pójść dalej, James Joyce stworzył utwór pod pewnymi względami jeszcze radykalniejszy. W 1939 roku, po siedemnastu latach mozolnego tkania Work in Progress (Dzieła w Toku),zanurzył czytelników w mroczną podświadomość Finnegans Wake. Jak głosi jedna z wielu prób interpretacji, ostatnia książka Joyce’a to podróż w głąb ludzkiej, boskiej czy kosmicznej, pogrążonej we śnie zbiorowej jaźni, dla której irlandzki pisarz wynalazł specjalną mowę – symfonię skomponowaną z neologizmów i wielojęzycznych kalamburów. Z czasem ten oniryczny, wzniesiony na ruinach wieży Babel wszechświat urósł do rangi prawdziwego mitu, mającego swych zaprzysięgłych zwolenników i równie nieprzejednanych wrogów. Żaden utwór literacki nie wzbudził tylu kontrowersji – po dziś dzień Finnegans Wake uchodzi za najbardziej tajemniczą książkę XX wieku, a być może i całej literatury. Dzięki brawurowemu przekładowi Krzysztofa Bartnickiego, ukazującemu się pod tytułem Finneganów tren, z tym legendarnym dziełem może wreszcie zapoznać się polski czytelnik. Wydawca dołożył wszelkich starań, aby możliwie wiernie odtworzyć oryginalny kształt książki – jej",
  "editions": [
    {
      "title": "Finneganów tren",
      "subtitle": null,
      "url": "https://www.kolczanksiazek.pl/james-joyce/finneganow-tren/9788362574445",
      "publisher": "Wydawnictwo Ha!Art",
      "publisher_series": [],
      "translators": [],
      "medium": "paper",
      "duration_seconds": null,
      "narrators": [],
      "illustrators": [],
      "cover_artists": [],
      "isbn": "978-83-6257-444-5",
      "pages": 628,
      "published": "2012-02-29",
      "language": "pl_PL",
      "cover": "https://quivercdn.com/covers/wydawnictwo-haart/james-joyce/finneganow-tren_978-83-6257-444-5-c5b92f0c.jpg?v=2026-08-31%2013%3A09%3A24"
    }
  ],
  "other_languages": [
    {
      "title": "Finnegans Wake",
      "language": "de_DE",
      "url": "https://www.kolczanksiazek.pl/james-joyce/de/finnegans-wake"
    },
    {
      "title": "Finnegans Wake",
      "language": "en_GB",
      "url": "https://www.kolczanksiazek.pl/james-joyce/en/finnegans-wake"
    },
    {
      "title": "Finnegans Wake: Libro primo, capitoli 1-4",
      "language": "it_IT",
      "url": "https://www.kolczanksiazek.pl/james-joyce/it/finnegans-wake-libro-primo-capitoli-1-4"
    }
  ],
  "characters": [],
  "chapters": []
}