{
  "type": "book",
  "site": {
    "name": "Kołczan Książek",
    "language": "pl-PL",
    "url": "https://www.kolczanksiazek.pl"
  },
  "formats": "Każda podstrona ma dwie wersje z tymi samymi danymi: JSON (adres strony + .json) i markdown (adres strony + .md). Do każdego `url` w tym dokumencie można dopisać .json albo .md.",
  "title": "Fedra",
  "subtitle": null,
  "slug": "fedra",
  "url": "https://www.kolczanksiazek.pl/jean-baptiste-racine/fedra",
  "json": "https://www.kolczanksiazek.pl/jean-baptiste-racine/fedra.json",
  "markdown": "https://www.kolczanksiazek.pl/jean-baptiste-racine/fedra.md",
  "authors": [
    {
      "name": "Jean Baptiste Racine",
      "slug": "jean-baptiste-racine",
      "url": "https://www.kolczanksiazek.pl/jean-baptiste-racine"
    }
  ],
  "language": "pl_PL",
  "original_title": null,
  "original_language": null,
  "first_published": "2011-01-01",
  "genres": [],
  "series": [],
  "cover": "https://quivercdn.com/covers/panstwowy-instytut-wydawniczy/jean-racine/fedra_978-83-0603-327-4-b2d69c5a.jpg?v=2026-08-31%2014%3A50%3A22",
  "description": "Fedra Jeana Racine’a (1629-1699),szczytowe osiągnięcie artystyczne francuskiego klasyka, należy do największych dramatów w historii literatury. Na polski przekładano ją dotąd zawsze wierszem 13-zgłoskowym. Nowy przekład Antoniego Libery – pisarza, tłumacza i reżysera – zrywa z tą tradycją na rzecz „ szekspirowskiego” 11-zgłoskowca, wiersza bardziej dynamicznego i lepiej sprawdzającego się w teatrze. Korzyści, jakie przynosi taki wybór wiersza i jego parametrów, okazały się nieocenione. Przede wszystkim powstał dzięki niemu przekład bez porównania wierniejszy i prostszy w wyrazie. Poza tym pozwolił on na wydobycie tego wszystkiego, co w poezji Racine'a uchodzi za najświetniejsze, czyli retoryczna precyzja i elegancja oraz czystość tonu. Wreszcie zyskano rzecz zupełnie podstawową w teatrze: komunikatywność czy wręcz przezroczystość mowy, sprawiającą, że jest ona tożsama z działaniem. Racine nigdy dotąd nie brzmiał po polsku tak jasno i czysto. Ta nowa lekcja przekładu otwiera ogromne pole do popisu dla ludzi teatru. Za sprawą takich właśnie nowatorskich tłumaczeń na Zachodzie (m. in. w Anglii, Szwecji i we Włoszech) Fedra na nowo zaczęła gromadzić na widowni nieprzebrane tłumy, a przedstawienia nie schodziły z afisza przez wiele miesięcy. Teraz i w Polsce dzieło to ma szanse stać się teatralnym szlagierem.",
  "editions": [
    {
      "title": "Fedra",
      "subtitle": null,
      "url": "https://www.kolczanksiazek.pl/jean-baptiste-racine/fedra/9788306033274",
      "publisher": "Państwowy Instytut Wydawniczy",
      "publisher_series": [],
      "translators": [],
      "medium": "paper",
      "duration_seconds": null,
      "narrators": [],
      "illustrators": [],
      "cover_artists": [],
      "isbn": "978-83-0603-327-4",
      "pages": 168,
      "published": "2011-01-01",
      "language": "pl_PL",
      "cover": "https://quivercdn.com/covers/panstwowy-instytut-wydawniczy/jean-racine/fedra_978-83-0603-327-4-b2d69c5a.jpg?v=2026-08-31%2014%3A50%3A22"
    }
  ],
  "other_languages": [
    {
      "title": "Fedra",
      "language": "it_IT",
      "url": "https://www.kolczanksiazek.pl/jean-racine/it/fedra"
    }
  ],
  "characters": [],
  "chapters": []
}