{
  "type": "book",
  "site": {
    "name": "Kołczan Książek",
    "language": "pl-PL",
    "url": "https://www.kolczanksiazek.pl"
  },
  "formats": "Każda podstrona ma dwie wersje z tymi samymi danymi: JSON (adres strony + .json) i markdown (adres strony + .md). Do każdego `url` w tym dokumencie można dopisać .json albo .md.",
  "title": "Tragedie",
  "subtitle": null,
  "slug": "tragedie",
  "url": "https://www.kolczanksiazek.pl/jean-baptiste-racine/tragedie",
  "json": "https://www.kolczanksiazek.pl/jean-baptiste-racine/tragedie.json",
  "markdown": "https://www.kolczanksiazek.pl/jean-baptiste-racine/tragedie.md",
  "authors": [
    {
      "name": "Jean Baptiste Racine",
      "slug": "jean-baptiste-racine",
      "url": "https://www.kolczanksiazek.pl/jean-baptiste-racine"
    }
  ],
  "language": "pl_PL",
  "original_title": null,
  "original_language": null,
  "first_published": "2019-09-30",
  "genres": [],
  "series": [],
  "cover": "https://quivercdn.com/covers/panstwowy-instytut-wydawniczy/jean-baptiste-racine/tragedie_978-83-6627-289-7-06c70f2a.jpg?v=2026-09-04%2003%3A58%3A36",
  "description": "Jean Racine, jeden z największych dramatopisarzy wszechczasów, francuski rywal Szekspira i postać owiana legendą, wciąż cieszy się ogromnym zainteresowaniem zarówno filologów, jak i ludzi teatru. Jego tragedie, pisane aleksandrynem, tłumaczono na polski wierszem 13-zgłoskowym. Nowy przekład Antoniego Libery – pisarza, tłumacza i reżysera – zrywa z tą tradycją na rzecz „ szekspirowskiego” 11-zgłoskowca – wiersza bardziej dynamicznego i lepiej sprawdzającego się na scenie. Racine nigdy dotąd nie brzmiał po polsku tak naturalnie i jasno. Ta nowa lekcja przekładu otwiera szerokie pole do popisu aktorom i reżyserom. Za sprawą takich właśnie nowatorskich tłumaczeń dokonywanych na Zachodzie dramaty francuskiego klasyka zaczęły na nowo gromadzić na widowni tłumy, a przedstawienia nie schodziły z afisza przez wiele miesięcy. W skład tomu wchodzą: Andromacha Brytanik Berenika Ifigenia Fedra",
  "editions": [
    {
      "title": "Tragedie",
      "subtitle": null,
      "url": "https://www.kolczanksiazek.pl/jean-baptiste-racine/tragedie/9788366272897",
      "publisher": "Państwowy Instytut Wydawniczy",
      "publisher_series": [],
      "translators": [],
      "medium": "paper",
      "duration_seconds": null,
      "narrators": [],
      "illustrators": [],
      "cover_artists": [],
      "isbn": "978-83-6627-289-7",
      "pages": 528,
      "published": "2019-09-30",
      "language": "pl_PL",
      "cover": "https://quivercdn.com/covers/panstwowy-instytut-wydawniczy/jean-baptiste-racine/tragedie_978-83-6627-289-7-06c70f2a.jpg?v=2026-09-04%2003%3A58%3A36"
    }
  ],
  "other_languages": [],
  "characters": [],
  "chapters": []
}